09

小蛋糕[3]晃晃悠悠地走向了遠方。

     “歡迎，”那聲音說，“登上‘黃金之心’号飛船。

    ” 那聲音繼續說了下去。

     “請不要因為您在周圍見到和聽到的任何東西而緊張。

    ”那聲音說，“二位無疑會在剛開始體驗到一些不良反應，因為你們被從必然的死亡中救了起來，這種事情的概率低至一比二的二十七萬六千次方——或許還要更低。

    飛船此刻正在一比二的兩萬五千次方并還在下降的水平上巡航，等我們能夠确定何謂正常後就将恢複正常。

    謝謝您的關注。

    一比二的兩萬次方，正在下降。

    ” 聲音驟然停止。

     福特和亞瑟站在一個發光的粉色小卧室裡。

     福特興奮得直發狂。

     “亞瑟！”他說，“這太了不起了！一艘由無限不可能性引擎驅動的飛船救起了咱們！這太難以置信了！早就聽說過傳聞！官方反正啥也不承認，但他們肯定是做到了！他們造出了不可能性引擎！亞瑟，這太……亞瑟？亞瑟你怎麼了？” 亞瑟用身體死死抵着小卧室的門，不讓門被打開，但這扇門的尺寸有些不合。

    許多隻毛茸茸的小手正在拼命擠過門縫，它們的指頭都染着墨水；細小的聲音發瘋般叽叽喳喳叫個不停。

     亞瑟擡起頭。

     “福特！”他說，“外面有數量無限的猴子想跟咱們談談他們正在寫的《哈姆雷特》劇本[4]。

    ” [1]理性和原因在英語中都是reason。

    ——譯者 [2]紹森德（Southend）：全稱“濱海紹森德”，英國英格蘭東南部的居住區與旅遊城市，位于泰晤士河口灣北岸，西距倫敦五十八公裡。

    ——譯者 [3]花色小蛋糕（PetitFour）：法語原意為小烤箱，是一類正方形小蛋糕，用水果或巧克力點綴裝飾，作為自助餐的一部分、茶點或飯後點心。

    ——譯者 [4]猴子與哈姆雷特來自法國數學家埃米爾·博雷爾（é但考慮到本書成文年mileBorel）提出的無限猴子定理，即：讓一隻猴子在打字機上随機地按鍵，當按鍵時間達到無窮時，必然能夠打出任何給定的文字，比如莎士比亞的全套著作。

    不過，根據查爾斯·基泰爾（CharlesKittel）在ThermalPhysics（1980）書中的估算，即使可觀測宇宙中充滿了猴子一直不停地打字，能夠打出一部《哈姆雷特》的概率仍然少于10183,800分之一。

    ——譯者