12

贊法德在亞以太無線電台上尋找和他有關的新聞，喧鬧而響亮的槍克[1]音樂如潮水般吞沒了“黃金之心”号的船艙。

    這台機器很難操作。

    有很長一段時間，收音機的操作是通過揿按鈕和擰旋鈕完成的。

    後來技術越來越精密，控制變成了觸摸感應式的——用手指輕碰面闆就行了。

    現在你所需要做的隻是朝着機件所在的大緻方向揮揮手，然後給個念頭。

    這自然省去了許多調動肌肉的力氣，但也意味着如果想一直聽同一套節目的話，你就非得動也不動地坐在原處，實在非常惹人惱火。

     贊法德揮動一隻手，頻道再次切換。

    槍克音樂依然如故，但這次變成了新聞公告的背景音樂。

    新聞總是要經過大量剪輯，以配合音樂的節律。

     ……新聞報導奉獻給你在這亞以太波段上，向全銀河系在這整點時間播報。

     一個聲音叽叽嘎嘎地說唱着， 先向各處的所有智慧生命大大地問聲好……向除此以外的所有家夥提個醒，兄弟們，秘訣在于拿兩塊石頭使勁兒往一起敲[2]。

    還有當然啦，今晚最大的新聞莫過于最新的不可能性引擎原型飛船的驚天竊案了，而偷走這艘船的不是别人，正是銀河總統贊法德·畢博布魯克斯本人！所有人都在問同樣的問題……贊老大終于發狂了嗎？畢博布魯克斯，泛銀河系含漱劑的發明人，前信用詐騙大師，古怪子·加隆比茲曾說他是大爆炸以來最棒的一個“棒”[3]，最近被第七次選為“已知宇宙中服飾最差的智能生物”……他這次是否能回答我們的那個問題？我們采訪了他的私人腦保健專家亂蓋·半矬子…… 音樂回旋纏繞、跌宕起伏了好一陣子。

    有個聲音突然加入進來，說話者大概就是半矬子先生。

    他說，“嗯哪，贊法德奏是介樣一家夥，知道不？”後面說什麼就不得而知了，因為有支電子鉛筆飛越船艙，穿過了收音機的開關感應空域。

    贊法德轉過身，怒目而視翠莉安——鉛筆是她扔的。

     “喂，”他說，“你這是幹什麼？” 翠莉安正在拿手指敲打滿屏幕的數字。

     “我剛好想到了些事情。

    ”她說。

     “那又怎樣？就值得打斷和我有關的新聞播報了？” “你也該聽夠和你有關的事情了吧？” “我非常缺乏安全感。

    咱們都知道的。

    ” “你