28

深思又琢磨了很長一陣子。

     最後，他堅定不移地說：“不行。

    ” 兩個人絕望地癱軟在了椅子裡。

     “但我能告訴你們誰做得到。

    ”深思說。

     兩人猛然擡頭。

     “誰？告訴我們！” 突然，亞瑟感到他看似并不存在的頭皮一陣悚然，他發覺自己正緩慢而不可抗拒地移向屏幕，但按照他的估計，這隻是因為拍攝者戲劇性地拉近了鏡頭而已。

     “我指的不是其他東西，而就是那在我以後來的電腦[1]，”深思吟誦道，他又用起了熟悉的演說家口吻，“我連替它計算最基本的工作參數也不配——但我将為你們設計這台電腦。

    這台電腦能計算出終極答案的問題，這台電腦擁有無限精妙的複雜性，以至于有機生命本身亦将構成其操作矩陣的一部分。

    你們本人将獲得新的外形，到電腦中去指引它完成一千萬年的程序運行！是的！我将為你們設計這台電腦。

    我還将為你們給它起名。

    這台電腦将被稱為……地球！” 佛奇格瞠目結舌地望着深思。

     “多無聊的名字啊。

    ”他說，他的軀體仿佛從上到下被劈成了兩半。

    魯恩誇爾的身上也忽然憑空多出了許多恐怖的切口。

    電腦的顯示屏染上斑點，繼而碎裂，牆壁搖曳崩裂，房間朝天花闆方向坍塌上去…… 銀辟法斯特站在亞瑟面前，手握兩根電線。

     “記錄到此為止。

    ”他解釋道。

     [1]戲仿《聖經·新約·約翰福音》1：27，（施洗約翰說）就是那在我以後來的，我給他（指耶稣基督）解鞋帶，也不配。

    ——譯者