29

“尤登死前來找過我。

    ” “什麼？你怎麼沒告訴我？” “的确沒有。

    ” “他說了什麼？他為什麼要來見你？” “他跟我說了‘黃金之心’号的事情。

    偷船是他的主意。

    ” “他的主意？” “是啊，”贊法德說，“隻有參加下水典禮才有機會偷走它。

    ” 福特驚訝地瞪着他看了好一會兒，然後爆發出一陣狂笑。

     “你難道要告訴我，”他說，“你費盡周折成為銀河總統，隻是為了偷那艘船？” “正是如此，”其他人若是敢露出贊法德這樣的笑容，恐怕都會被立刻關進牆上帶軟墊的房間。

     “但為什麼呢？”福特問，“為什麼非得拿到這艘船？” “不曉得。

    ”贊法德說，“我覺得是這樣的，假如我有意識地知道這艘船為何如此重要，知道搶走這艘船是為了幹什麼，那麼這些東西就會出現在大腦篩查檢驗的結果中，我就不可能蒙混過關了。

    我認為尤登告訴我的大部分事情都還處于封存狀态。

    ” “這麼說，你認為你在自己的大腦裡亂搞一氣，是因為尤登跟你談的那些事情？” “那家夥談起話來沒人能比。

    ” “沒錯，可是啊，贊法德我的老夥計，你該知道，你得好好照顧自己。

    ” 贊法德聳聳肩。

     “我說，你難道就沒有一星半點的線索嗎？”福特問。

     贊法德拼命思考起來，腦海裡泛起許多疑惑。

     “沒有，”他最後還是說道，“我似乎不允許自己接觸到任何腦子裡的秘密。

    不過嘛，”他又沉思了一陣，補充道，“我也能理解。

    比起信任自己，我甯可相信自己能口吐耗子。

    ” 過了一會兒，目錄裡的最後一顆星球從他們身下消失，周圍恢複了真正世界的原貌。

     他們坐在一間裝飾奢華的等待室中，房間裡擺滿了玻璃面闆的桌子和設計界的獎牌。

     一名高個子瑪格裡西亞男人站在他們面前。

     “老鼠現在要見你們。

    ”他說。

     [1]秒差距，表示天體間距離的單位，1秒差距等于3.26光年。

    ——譯者