32

半了。

    “他們是什麼人？”他問。

     “天曉得，”贊法德說，“他們開槍的時候還可愛一些。

    ” “你們是打算自己乖乖出來，”一名警察再次開口叫道，“還是要讓我們把你們炸出來？” “你們喜歡哪樣？”福特喊道。

     一毫秒過後，他們上方的空氣再次沸騰起來，一道又一道射線槍的光束打進他們身前的電腦陣列。

     這輪齊射的強度達到了難以忍耐的地步，接連持續了好幾秒鐘。

     停下的時候，回聲花了好幾秒鐘才在近乎于寂靜的環境中完全消散。

     “你們還活着吧？”一名警察喊道。

     “是的。

    ”他們喊了回去。

     “我們一點兒也不喜歡這麼做。

    ”另一名警察喊道。

     “我們看得出。

    ”福特喊道。

     “現在，聽好了，畢博布魯克斯，你給我們聽清楚了！” “為什麼？”贊法德喊了回去。

     “因為，”那名警察喊道，“這麼做非常明智，非常有意思，非常符合人道主義！現在——要麼你們舉手投降，讓我們小揍一頓，不過當然不會太過分，因為我們堅定反對不必要的暴力；要麼讓我們炸爛這一整顆星球，回家路上看見不順眼的說不定還要再炸爛一兩顆！” “太瘋狂了！”翠莉安叫了起來，“你們怎麼能這樣？” “哦，我們當然可以，”那警察叫道，“的确可以吧？”他問另外一名警察。

     “哦，當然可以，形勢逼人，毫無問題。

    ”另一名警察喊道。

     “但為什麼呢？”翠莉安問。

     “因為即便身為一名受過啟蒙的自由派警察，懂得所有關于感性什麼的東西，有些事情依然不得不去做！” “真不敢相信存在這種人。

    ”福特嘟囔着搖搖頭。

     一名警察對另外一名喊道，“我們是不是該再射幾槍了？” “好啊，為什麼不呢？” 他們釋放出又一陣電子攻擊。

     高熱和噪音令人無法忍耐。

    電腦陣列漸漸開始分解。

    前側幾乎全部融化，融化了的金屬如黏稠的溪流般蜿蜒流向幾個人隐藏的地方。

    他們拼命往後縮，等待末日降臨。

     [1]引用鮑勃·迪倫名曲《随風飄蕩》（Blowin'intheWind）的歌詞，下一句是“才可以稱之為男人”。

    ——譯者