《銀河系搭車客指南》出版的原始新聞稿

潘[1]科學幻想

    1979年10月12日出版

    《銀河系搭車客指南》，道格拉斯·亞當姆斯

    80頁（英國）

    科學幻想

    原創作品

    這裡是銀河超空間規劃委員會的普洛斯泰特尼克·沃貢·傑爾茨。銀河系邊遠地區的開發規劃要求建造一條穿過貴恒星系的超空間快速通道，令人遺憾的是，貴行星屬于計劃中預定毀滅的星球之一。毀滅過程将在略少于貴地球時間兩分鐘後開始。謝謝合作。

    故事由此拉開序幕。地球擋了銀河超空間規劃委員會的路。幸運的是，在全人類中，還有一名成員為科幻小說讀者群這個口味獨特的集體活了下來，他就是亞瑟·鄧特。他和外星人朋友福特·大老爺逃脫了這場劫難，在一本了不起的書籍的幫助下漫遊銀河系。這本書比《天國家庭護理百科全書》更流行，比《大銀河系百科全書》更便宜，沒錯，這本書就是……

    《銀河系搭車客指南》是一本登峰造極的好書，許多年來在許多不同的編輯班子手上修訂和再修訂了許多次，數不清的旅行者和資料搜集人都對其有所貢獻。

    書的前言是這樣開篇的：

    “太空，”書這樣說，“很寬廣。實在太寬廣了。你根本沒法相信它廣袤無垠、漫無邊際、令人張口結舌地寬廣到了什麼程度。我是說，你或許覺着一路走到藥房那已經很遠了，但對于太空而言也就是粒花生米而已。聽我說……”等等，諸如此類。

    （唠叨了一陣子，《銀河系搭車客指南》稍許放下點兒架子，開始講述一些你非常需要知道的事情，比方說神話般美麗的貝絲薩拉敏星球現在對每年上百億遊客所帶來的累積浸蝕非常擔憂，擔憂到了要在你離開星球時用外科手術去掉食物總量和排洩物總量之間的淨差額，所以每次上完廁所千萬記得讨要收據，性命攸關。）

    《銀河系搭車客指南》以系列廣播劇的形式問世，由肯·坎貝爾（KenCampbell）的利物浦科幻劇團改編為舞台劇，在當代藝術館（InstituteofContemporaryArts，ICA）上演。現在又有了平裝本版本，從此以後，一切——真正的一切——都有可能實現……

    [1]潘圖書（PanBooks）：成立于1944年的英國出版社，1987年後為麥克米蘭公司（Macmillan）全資所有，以出版平裝本小說見長。——譯者