譯本序 海浪拍岸聲聲碎

，六個人物剛剛步入中年，他們嘗試着越出自我，尋求愛情。

    太陽落得越來越低之後，花園裡的花朵開始凋謝，六個人物開始意識到時間無可挽回的流逝，意識到生命的局限。

    太陽沉落時，如同堅硬岩石般的白晝碎裂了，收割後的莊稼隻剩下一片片殘茬，海岸上的陰影開始蔓延開來，日近黃昏，曆盡滄桑的六個人物又一次聚在一起，充滿絕望和幻滅感地回憶他們的人生曆程。

    太陽完全沉落之後，黑暗的潮水淹沒一切，唯一還活着的人物伯納德面對即将走完的生命曆程，開始總結他和他的朋友的一生。

    随後，能夠聽到的隻剩下——“海浪拍岸聲聲碎”。

    這是一個非常形象的總結。

    這種潮生潮滅的海浪形象構成了人的生命、意識、感覺的永恒象征。

     在《海浪》的正文部分，六個人物的獨白就像一個樂章的六個聲部，輪番交替地呈現出來，它們有時候互相獨立，有時候又存在一些對位關系。

    這六個人物按照太陽的運行，海浪的起落，以程式化的獨白語言描述着他們從幼年到老年的人生體驗。

    六個聲部所呈現出來的不是具體的、實在的個人化聲音，而是被提煉到了很純粹、很抽象的層次上，遠離了原質生活的靜默的聲音。

    不僅如此，六個聲部之間還基本上沒有相互對話。

    并且，在同一個章節中，六個聲部的獨白不是在同一個時間水平上進行的，而是遞進式地展示着時間、生命、人生的進程。

    就是說，時間的演進，生活的變化，無不是随着他們一個接一個的瞬間獨白而呈現的。

    當六個人物都還是小孩子時，時間和生活是清晰、簡潔的；而随着他們年齡的增長，從青年到中年再到老年，時間和生活就像成人們的世界一樣失去了可以把握的秩序。

    這種變化明顯地體現在他們各自的言說方式上，因為他們獨白的言辭也随着年齡的增長而變得愈來愈複雜起來——從早期簡單的跳躍的言辭，到青年時代、中年時代、老年時代的越來越複雜的言辭——句式由短變長，由簡單到繁複。

    六個人物的性格輪廓也随着這些變化逐漸由模糊不清變得相對清晰、飽滿起來。

    然而，六個人物在整個作品中又并不具備鮮明的、活靈活現個性，他們每個人的性格特征均呈現為程式化的、抽象化的、類型化的。

    比如說，伯納德像個熱愛生活的作家，他相信言辭的力量，喜歡用各種各樣的辭藻來描述世界；奈維爾崇尚理性精神，追求嚴謹的知識；路易斯心理自卑，但又深受傳統的影響，具有極強的進取心；蘇珊厭棄都市，向往自然，像個賢妻良母；珍妮憧憬社交生活，具有敏銳的肉體感受力；羅達羞怯而神秘，她總在說自己沒有面孔，試圖遺忘自己的存在，而凝視彼岸的世界。

    六個人物仿佛代表了人的生命的不同側面。

    将六個人物凝聚在一起的是一個神秘的、始終沉默，但又像影子一樣始終存在于每個人的意識和獨白中的人物，這就是他們共同的朋友珀西瓦爾——一個與英國十五世紀作家托馬斯·馬洛禮爵士編寫的《亞瑟王之死》中尋找聖杯的騎士名字相同的人物。

    珀西瓦爾是他們心目中的英雄，是他們衡量生活意義的标尺；同時，對于他們每一個人來說，珀西瓦爾又是一個不同的人，代表着他們各自的隐秘願望。

     在六個進行瞬間内心獨白的人物中，伯納德是唯一一個自始至終都曆曆在目的人物。

    孩童時代的伯納德曾經說過：“我們通過辭藻互相融入了對方。

    我們的邊界模糊不清。

    我們組成了一個虛幻飄渺的王國。

    ”在大學時代，他曾經在不同的階段把自己認同為各式各樣的角色，如哈姆雷特、雪萊、陀思妥耶夫斯基小說中的某個主人公，還有拜倫等。

    他終生信仰詞語的