第一部 第十三章

可笑，而且别有用意。

     “我不要糖，我隻要您用您的小手攪一下就行。

    ” 瑪麗雅一口答應，便到處找匙子，因為匙子不知被誰拿去了。

     “您就用手指攪吧，瑪麗雅，”尼古拉說，“這樣更有味。

    ” “太燙了！”瑪麗雅說，興奮得臉都紅了。

     伊林拿來一桶水，滴了幾滴朗姆酒進去，走到瑪麗雅跟前，請她用手指攪一攪。

     “這是我的杯子，”他說，“您隻要把手指伸進去一下，我就把它喝光。

    ” 等到茶炊裡的茶都喝光，尼古拉拿出一副紙牌，要求跟瑪麗雅一起打“國王”。

    大家拈阄決定誰同瑪麗雅搭檔。

    尼古拉提出輸赢的條件：誰做國王，誰可以吻瑪麗雅的手；誰做壞蛋，誰就在醫生醒來後給他燒茶炊。

     “那麼，要是瑪麗雅做國王呢？”伊林問。

     “她本來就是女王！她的命令就是法律。

    ” 他們剛開始打牌，醫生頭發蓬亂的頭突然從瑪麗雅身後擡起來。

    他早就醒了，留神聽着他們的談話，覺得他們所說的話和所做的事都沒有什麼快樂、可笑和好玩的地方。

    他神色憂郁愁悶。

    他沒同軍官們打招呼，搔搔頭皮，要求擋路的人讓他出去。

    他一出去，軍官們就放聲大笑，瑪麗雅滿臉通紅，眼睛裡湧出淚水，因此軍官們覺得她越發迷人。

    醫生從院子裡回來，對妻子（瑪麗雅已收起快樂的笑容，怯生生地瞧着醫生，等候他的判決）說，雨停了，得睡到篷車裡去，要不車上的東西會被偷光的。

     “好，我派一個勤務兵去……派兩個勤務兵去！”尼古拉說，“算了吧，醫生。

    ” “我自己去站崗！”伊林說。

     “不，諸位，你們睡夠了，可我有兩個晚上沒合眼。

    ”醫生說，悶悶不樂地在妻子旁邊坐下，等待牌局結束。

     軍官們看見醫生闆着臉，斜睨着妻子，更樂了。

    好多人忍不住笑出聲來，慌忙找些冠冕堂皇的借口來掩飾。

    等醫生領着妻子出去，同她一起在馬車上安頓下來，軍官們就蓋上濕外套，在酒店裡睡下。

    但他們都久久沒有入睡，時而彼此交談幾句，回想醫生的驚惶和他妻子的快樂，時而跑到台階上，報告馬車裡的動靜。

    尼古拉幾次蒙上頭想睡，但又被誰的話逗樂，大家又談起話來，又無緣無故發出一片快樂而天真的笑聲。