第一部 第十六章

羅斯托夫伯爵夫人接到娜塔莎生病的消息，盡管自己尚未康複，身子還很虛弱，就帶了彼嘉和全家來到莫斯科。

    羅斯托夫一家就從阿赫羅西莫娃家搬到自己家裡，在莫斯科定居下來。

     娜塔莎病得很厲害，因而她的病因、她的行為和她同未婚夫解除婚約等事都顯得不那麼重要了。

    這對她本人和對她的父母都是件好事。

    她病得十分厲害，不吃，不睡，不斷咳嗽，眼看着在瘦下去。

    醫生暗示她的父母，她的病情已很危險。

    這樣大家也就不去考慮，發生這些事她該負多少責任。

    大家一心隻想着怎樣治好她的病。

    醫生們來看病，有時來會診，用法語、德語、拉丁語說了許多話，相互指摘，憑各人的醫術開出各種各樣的藥方。

    但他們誰也沒有想到一個簡單的道理，就是他們無法知道娜塔莎的病，因為一個活人所生的病本來就是無法知道的，因為各人有各人的特點，各人有各人特殊的、新奇的、複雜的、醫典上所沒有的病，那不是肺病、肝病、皮膚病、心髒病、神經病等等，而是這些器官的綜合症。

    這種簡單的道理醫生想都沒有想到（就像巫師不會想到他的巫術不靈一樣），因為治病是他們的終身職業，他們以此為生，并把最好的年華花在這上面。

    但醫生不懂這個道理，主要因為他們斷定自己是有用的，他們對羅斯托夫一家人的确有用。

    他們之所以有用，并非因為他們強迫病人吞服許多有害的東西（這種害處不容易察覺，因為用量很小），而是因為他們能滿足病人和愛她的那些人精神上的需要。

    這也是永遠會有江湖郎中、巫婆、順勢療法和對抗療法的緣故。

    一個人生病的時候總是希望減輕痛苦，得到同情，别人有所行動。

    這些江湖郎中、巫婆等就能滿足人類這種原始的需求，就像孩子要求人家撫摩一下碰痛的地方一樣。

    孩子摔傷了，立刻投身到母親或保姆的懷抱，要她們親親他，摸摸他痛的地方。

    她們親了他，摸了他，他就覺得好過些。

    孩子不相信最強大聰明的人會沒有辦法減輕他的痛苦。

    于是，減輕痛苦的希望，以及母親在撫摩腫處和親他時所表示的同情，使孩子得到了安慰。

    醫生對娜塔莎是有用的，因為他們親她的腫處，摸她的疼痛，并使她相信，隻要派車夫到阿爾巴特街藥房，用一盧布七十戈比買一盒包裝漂亮的藥粉和藥丸，病人不多不少每隔兩小時吞服一次，就會藥到病除，恢複健康。

     如果不是遵照醫生囑咐，按時給娜塔莎服藥