第一部 第五章

尼古拉臉上一直挂着笑容，坐在安樂椅上，俯身對着那個金發女人，向她天花亂墜地說着恭維話。

     尼古拉肆無忌憚地移動馬褲緊裹的雙腿，身上散發出香水味兒，欣賞着這位夫人，也欣賞着自己，欣賞着自己那雙穿皮靴的小腿的優美線條，對金發女人說，他要在沃羅涅日這裡拐走一位太太。

     “什麼樣的太太呀？” “一位迷人的天使。

    她有一雙天藍的眼睛（尼古拉望了望對方），一張像珊瑚般紅紅的小嘴，皮膚雪白雪白……（他看了看她的肩膀）身段苗條像月神……” 丈夫走到他們面前，闆着臉問妻子在談什麼。

     “哦！尼基塔·伊凡内奇！”尼古拉說着恭恭敬敬地站起來。

    他仿佛要尼基塔·伊凡内奇也參與開玩笑，說他想拐走一個金發女人。

     丈夫現出苦笑，妻子卻笑得很開心。

    善良的省長夫人不以為然地走到他們面前。

     “安娜·伊格納季耶夫娜要見你，尼古拉。

    ”她說安娜·伊格納季耶夫娜的語氣使尼古拉立即懂得，安娜·伊格納季耶夫娜是位顯要人物，“我們走吧，尼古拉。

    你不是要我這樣稱呼你嗎？” “當然可以，伯母。

    她是誰？” “安娜·伊格納季耶夫娜，她聽外甥女說你救過她的命……你想得起來嗎？……” “我救過的女人可不少！”尼古拉說。

     “她的外甥女就是瑪麗雅公爵小姐。

    她在這裡，在沃羅涅日，跟她的姨媽在一起。

    嚯，看你臉紅的！怎麼啦？……” “沒有的事，别說了，伯母。

    ” “好，好！哦，你這人真有意思！” 省長夫人把他帶到一個又高又胖、頭戴藍帽的老婦人那裡，她剛同城裡幾位重要人物打過牌。

    安娜·伊格納季耶夫娜是瑪麗雅公爵小姐的姨媽，是個沒有孩子的有錢寡婦，一向住在沃羅涅日。

    尼古拉走到她跟前，她正站在那裡算牌賬。

    她莊重而嚴厲地眯起眼睛，看了他一眼，繼續罵着那個赢了她錢的将軍。

     “你來，我很高興，好孩子