第一部 第六章

不明白她怎麼會這樣鎮定自若。

     尼古拉走進客廳，公爵小姐把頭低了一下，仿佛有意先讓客人向姨媽請安，然後等他向她轉過身來時，她才擡起頭，用明亮的眼睛迎接他的目光。

    她高興地微笑着，莊重優雅地欠起身，向他伸出纖細柔嫩的手，第一次用女性的胸音同他說話。

    布莉恩小姐這時也在客廳，驚訝地望着瑪麗雅公爵小姐。

    就連她這個善于賣弄風情的女人，在遇到有吸引力的男子時也不會比瑪麗雅公爵小姐此刻應付得更好。

     “也許是黑衣裳更配她的臉，也許是她确實變得好看了，可我沒留意。

    特别是她舉止優美，儀态萬方！”布莉恩小姐想。

     瑪麗雅公爵小姐這時如果能思索的話，她對自己身上的變化一定比布莉恩小姐更吃驚。

    自從看見這張親切可愛的臉以來，她就産生了一種新的生命力，她的一言一行都擺脫了她的意志。

    尼古拉一進來，她的臉頓時變了樣。

    好像一個精雕細描的燈籠，原先顯得粗糙、黑暗和沒有意義，一旦點亮，就成為一件美麗動人的藝術品，瑪麗雅公爵小姐的臉就突然發生了這樣的變化。

    她内在的純樸本性突然袒露出來。

    她的全部内心活動、她的自怨自艾、她的痛苦、她行善的願望、她的溫順、她的愛、她的自我犧牲精神，這一切如今都在她那雙亮晶晶的眼睛裡、在她那溫和的笑容裡、在她和藹可親的臉上的每個部分閃耀着。

     這一切尼古拉都清楚地看在眼裡，仿佛他了解她的全部生活。

    他覺得他面前這個人與衆不同，比他見過的任何人都好，尤其是比他好。

     他們的談話平淡無奇。

    他們談到戰争，也像一般人那樣誇大對戰局的憂慮，他們談到上次的相遇，但尼古拉竭力改變話題，談到善良的省長夫人、尼古拉的親屬和瑪麗雅公爵小姐的親屬。

     瑪麗雅公爵小姐避免談她的哥哥，隻要姨媽一提到安德烈，她就把話岔開去。

    顯然，她可以一本正經地談俄國的災難，但她不願也不能無動于衷地談到哥哥，因為哥哥同她是心連心的。

    尼古拉注意到這一點，他以非凡的洞察力看出瑪麗雅公爵小姐性格上的種種特點，這就加強了他的信念：她是一個非同凡響的人物。

    尼古拉同瑪麗雅公爵小姐完全一樣，當人家談到公爵小姐時，甚至在他想到她時，