第一部 第七章

鮑羅金諾會戰的消息，我軍傷亡慘重的報導，以及莫斯科失守的噩耗，在九月中旬傳到沃羅涅日。

    瑪麗雅公爵小姐隻從報上看到哥哥列入傷員名單，但詳細情況毫無所知。

    她準備親自去找尋安德烈公爵。

    尼古拉聽到這件事，但還沒有見到她。

     尼古拉接到鮑羅金諾會戰和莫斯科失守的消息，并沒有産生絕望、憤怒和複仇之類的情緒，但他待在沃羅涅日覺得煩悶無聊，也有點羞愧不安。

    他覺得這裡的談話都裝腔作勢，不知道形勢究竟該怎樣判斷，隻有回到團裡才能了解一切。

    他急于要結束買馬的事，常常無緣無故對外人和司務長發脾氣。

     尼古拉動身前幾天，教堂裡舉行感恩禮拜，慶祝俄軍勝利，尼古拉也參加了。

    他站在省長後面，神态莊重，頭腦裡卻思潮澎湃。

    禮拜完畢，省長夫人把他叫到跟前。

     “你看見公爵小姐了？”她問，擺擺頭讓他看站在唱詩班後面穿黑衣裳的女人。

     尼古拉立刻認出瑪麗雅公爵小姐，與其說從她帽子底下的側面輪廓，不如說是憑他感覺到的拘謹、膽怯和憐憫的情緒上認出來。

    瑪麗雅公爵小姐顯然滿腹心事，在離開教堂前最後一次畫了十字。

     尼古拉驚訝地望着她的臉。

    這張臉同他以前見過的沒有兩樣，依舊流露出内心的細微活動，但現在又增添了一種異樣的光芒。

    臉上充滿悲哀、祈求和希望的動人表情。

    尼古拉就像往常遇見她那樣，沒等省長夫人示意，也不問自己在教堂裡同她招呼是否合适，是否得體，就走到她面前，說他已聽到她的不幸，向她表示衷心慰問。

    她一聽到他的聲音，頓時容光煥發，照亮了她的悲傷和喜悅。

     “有一點我想對您說，公爵小姐，”尼古拉說，“如果安德烈公爵去世了，那麼，他作為一位團長，他的名字一定會立刻見報的。

    ” 公爵小姐對他望望，不明白他這句話的意思，但看到他痛苦的同情神色，心裡感到安慰。

     “我知道許多例子，凡是中彈片傷（報上登着是榴彈傷）的，不是立刻緻命，就是傷勢很輕，”尼古拉說，“我們應該抱最好的希望，我相信……” 瑪麗雅公爵小姐打斷他的話。

     “哦，那真可怕……”她說，由于激動說不下去，姿勢優美（在他面前她總是這樣的）地低下頭，感激地看了他一眼，跟着姨媽走了。

     這天晚上，尼古拉哪兒也沒去，留在家裡結算同馬販子的賬目。

    等算完賬，要出去已太晚，但睡覺又太早，尼古拉就獨自