第一部 第十一章

俘虜們被押出謝爾巴托夫公爵公館，經過聖母修道院左邊的聖母廣場，來到豎着一根柱子的菜地上。

    柱子後面挖了一個大坑，坑邊的泥土是剛挖出來的，土坑和柱子旁邊站着半圈人。

    這群人少數是俄國人，多數是不在值班的拿破侖軍隊，其中有穿着不同軍服的德國人、意大利人和法國人。

    柱子兩邊站着法國兵，身穿藍軍服，佩紅肩章，腳蹬短統靴，頭戴高筒帽。

     犯人們按照名單次序排好，皮埃爾排在第六個，他們被帶到柱子旁邊。

    幾隻軍鼓突然在兩邊敲起來，皮埃爾覺得他的一部分靈魂已經跟着鼓聲被奪走了。

    他喪失了思維能力。

    他隻能看和聽。

    他隻有一個願望，就是讓那要來的可怕的事快一點來。

    皮埃爾環顧他的同伴，仔細打量着他們。

     頭上兩個是剃光頭的囚犯。

    一個又高又瘦，另一個皮膚黧黑，鼻子扁平，毛發蓬松，肌肉發達。

    第三個是家奴，四十五歲光景，頭發花白，肥胖的身體保養得很好。

    第四個是農民，相貌俊美，眼睛烏黑，蓄着一把濃密的褐色大胡子。

    第五個是工人，又黃又瘦，年紀十八九歲，穿着工作服。

     皮埃爾聽見法國人在商量怎樣槍斃：一次一個還是一次兩個。

    “一次兩個。

    ”一個校官若無其事地冷冷回答。

    士兵的行列調動了一下，大家都在匆忙行動，但不是為了一件大家都能理解的事，而是為了一件難以理解卻又非做不可的不愉快的事。

     一個佩武裝帶的法國軍官走到犯人行列右邊，用俄語和法語宣讀判決書。

     然後兩對法國兵走到犯人跟前，遵照軍官指示帶走前頭的兩個戰戰兢兢的犯人。

    這兩個犯人走到柱子旁站住，等法國人拿口袋來，他們默默地環顧四周，好像中彈的野獸等待獵人走近。

    一個犯人不斷地畫十字，另一個搔着背，翕動嘴唇，好像在微笑。

    士兵慌忙蒙住他們的眼睛，拿口袋套住他們的頭，把他們捆在柱子上。

     十二名士兵手裡拿着槍，邁着平穩整齊的步伐從隊伍裡出來，在離柱子八步遠的地方站住。

    皮埃爾轉過臉去，免得看見即将發生的事。

    突然響起一陣噼