第一部 第十六章

事。

    據醫生說，從那天起病情惡化，高燒耗盡了他的體力，但娜塔莎并沒注意醫生的話，她親眼看到精神上可怕的症狀，更加确信情況嚴重。

     那天，安德烈公爵從睡夢中驚醒，也就是從人生中覺醒。

    他覺得，從人生中覺醒并不比從睡夢中驚醒來得慢。

     不過，這種緩慢的覺醒并沒有什麼可怕和難受。

     他的最後幾天和最後時刻過得平淡而安靜。

    瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎一直守着他，都有這樣的感覺。

    她們沒有哭，沒有發抖，最後幾天她們自己也覺得，他們不是在照顧他（他已不存在，他已離開她們了），而是在照顧最親切的東西——他的軀體。

    她們倆的感情是那麼強烈，以緻死的可怕形式對她們已不起作用。

    她們覺得沒有必要觸動她們的悲傷。

    她們在他面前沒有哭，背着他也沒有哭，彼此之間也從不談到他。

    她們覺得無法用語言來表達她們的感受。

     她們倆都看到，他在緩慢而平靜地離她們而去，越來越深地進入一個世界。

    她們倆明白，這是必然的結果，沒有什麼不好。

     神父給他做了忏悔，授了聖餐；大家都來和他告别。

    他們把他的兒子領來，他吻了吻兒子的臉，接着就轉過身去，并非因為他感到難過或者傷心（這一點瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎都明白），而是因為他認為要他做的就是這一些；但當他們要他給兒子祝福時，他也照辦了。

    他還環顧了一下，仿佛在問，還有什麼事要他做。

     當靈魂離開身體，身體作最後抽搐時，瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎都在場。

     “過去了吧？！”他的身體一動不動地躺了幾分鐘，漸漸變涼，瑪麗雅公爵小姐說。

    娜塔莎走上前去，瞧了瞧那雙死去的眼睛，連忙給他合上。

    她給他合上眼睛，但沒有吻他，而是把身子貼近那引起她最親切回憶的身體。

     “他到哪裡去了？他現在在什麼地方？……” 他的遺體洗好穿上衣服躺在桌上的棺材裡。

    這時，所有的人都來向他告别，大家都哭了。

     小尼古拉哭，是因為難堪的困惑使他心碎。

    伯爵夫人和宋尼雅哭，是因為可憐娜塔莎，而且從此失去了他。

    老伯爵哭，是因為他感到不久他也将邁出這可怕的一步。

     娜塔莎和瑪麗雅公爵小姐也在哭，但她們不是為自己的悲傷而哭。

    她們哭，是因為面對這簡單而莊嚴的死的奧秘，内心充滿了虔敬的感情。