第二部 第五章

第二天一早，年老體衰的庫圖佐夫起身後做了禱告，穿好衣服，想到他得去指揮一場他不贊成的會戰，心中煩悶，坐上馬車，從離塔魯季諾五俄裡的列塔舍夫卡到進攻部隊集合的地點去。庫圖佐夫坐在車裡，睡睡醒醒，醒醒睡睡，聽着右邊有沒有槍聲，戰鬥是不是開始，但一直沒聽到動靜。一個潮濕凄涼的秋天，曙光初露。快到塔魯季諾的時候，庫圖佐夫看見一些騎兵牽着馬穿過大路去飲水。庫圖佐夫對他們仔細瞧瞧，停住馬車，問他們是哪個部隊的。這些騎兵所屬的縱隊早該去遠處埋伏了。“也許是弄錯了吧。”老邁的總司令想。又走了一程，庫圖佐夫看見幾個步兵團，他們架起槍，士兵們隻穿着襯褲，有的在熬粥，有的在抱柴。他叫來一個軍官。那軍官報告說，他們沒有接到進攻命令。

    “怎麼會呢？……”庫圖佐夫剛開口，又立刻停住，下令召喚一名高級軍官。他爬下馬車，垂着頭，喘着氣，默默地踱來踱去，等候着。總參謀部軍官艾興奉命跑來，庫圖佐夫臉漲得通紅，并非因為這個軍官犯了什麼錯誤，而是因為他是個合适的出氣對象。老頭子渾身發抖，上氣不接下氣，憤怒得簡直要在地上打滾。他沖到艾興面前，揮舞雙手，大聲吆喝，罵着粗話。另一個無辜的人，勃羅津上尉，正好碰上，也遭到同樣的命運。

    “你這混蛋是怎麼搞的？非斃了你不可！”他揮舞雙手，身子搖搖晃晃，啞着嗓子叫道。他肉體上都感到非常痛苦。這位總司令大人，人人相信俄國從來沒有人擁有像他這樣大的權力，如今卻落得成為全軍的笑柄。“我白白為今天的局面祈禱，白白通宵不眠反複思考！”他想到自己，“如果我是個小小的尉官，誰也不會這樣取笑我……可是現在！”他像受到體罰似的肉體上感到痛苦，忍不住發出瘋狂的号叫，但很快就體力不支。他環顧四周，覺得自己已說了許多難聽的話，就坐上馬車，默默地回去。

    怒氣一發洩完就不再重來，庫圖佐夫虛弱地眨着眼睛，聽取種種辯解和袒護的話（葉爾莫洛夫自己到第二天才來見他，以及别尼生、柯諾夫尼岑和托裡堅持第二天發動進攻的要求。庫圖佐夫隻好又一次表示同意。