第二部 第十四章

車中間有三輛馬車，車上緊挨着坐着幾個女人，她們服裝鮮豔，塗脂抹粉，嘴裡發出尖聲的叫喊。

     自從皮埃爾意識到神秘的力量那一刻起，他對什麼都不感到驚奇和害怕：不論是出于惡作劇而塗上煤煙的屍體，還是這些不知往哪裡去的女人，或者莫斯科的瓦礫場。

    皮埃爾現在看到的一切，幾乎沒有給他留下什麼印象，仿佛他的心靈正在準備一場艱苦的搏鬥，不願接受任何可能削弱他力量的印象。

     載着女人的那幾輛車過去了。

    後面又是大車、士兵、貨車、士兵、彈藥車、轎車、士兵、箱子、士兵，偶爾還有婦女。

     皮埃爾沒有看到一個單身人，隻看見長長的人流。

     所有這些人馬仿佛被一種無形的力量驅趕着。

    皮埃爾觀察了一個小時，隻見人們從各個街道擁出來，誰都想趕快通過。

    他們你推我擠，怒氣沖天，動手打架。

    他們龇牙咧嘴，皺着眉頭，惡聲對罵，個個臉上露出不顧死活、冷酷無情的神色，就像早晨擂鼓時皮埃爾在班長臉上看到的那樣。

     直到傍晚，押送隊長召集他的隊伍，又喊又罵地擠進辎重車隊。

    俘虜們被團團圍住，走上卡盧加大道。

     大家亟亟地走着，也不休息，直到太陽落山才停下來。

    辎重車聚集在一起，準備過夜。

    人人怒氣沖天，牢騷滿腹。

    四面八方的咒罵聲、吆喝聲和打架聲持續了好半天。

    一輛走在押送隊後面的轎式馬車撞在押送隊的大車上，車轅把大車撞了個洞。

    幾個押送兵從四面跑到大車前，有的把套轎車的馬牽到一旁，動手打馬的頭，有的相互打起架來。

    皮埃爾看見一個德國人頭部受了很重的刀傷。

     在這寒冷的秋天黃昏，大家停留在田野中間，這時才懊惱地醒悟過來，他們何必這麼匆匆忙忙趕路。

    他們一停下來才想到，他們還不知道要往哪裡去，也不知道路上還将遇到多少困難。

     這次休息，押送隊對待俘虜的态度更壞。

    這一個月來，第一次給俘虜們吃馬肉。

     從軍官到士兵，大家對每個俘虜仿佛都懷有私仇，不像原來那樣親切友好了。

     在俘虜點名時，發現有個俄國兵從莫斯科出發時，假裝肚子痛逃跑了。

    這樣就使仇恨火上加油。

    皮埃爾看見，一個法國人毆打一名俄國兵，因為那俄國兵離開大路遠了一點，又聽見他認識的上尉斥責士官讓一名俄國兵逃跑，并威脅說要把他送交軍事法庭。

    士官推說那個兵生病走不動，軍官說，上邊