第三部 第十四章

“各就各位！”突然有人喊道。

    在俘虜和押送隊中間發生了一陣高興的騷動，大家都在期待一件幸福和莊嚴的事。四面八方響起了口令聲，一隊服飾講究、坐騎優良的騎兵，從左邊繞過俘虜出現了。人人臉上顯出緊張的神色，那是每逢最高當局來臨時常出現的表情。俘虜被推到路旁，大家擠作一團。押送兵排起隊來。

    “皇帝！皇帝！元帥！公爵！”高大強壯的衛兵剛過去，就來了一輛由幾匹灰馬縱列牽引的馬車。皮埃爾立刻看到一個頭戴三角帽的人，那人神态端莊，相貌俊美，臉龐白皙。這是一位元帥。元帥向皮埃爾魁梧的身體望了一眼，皺起眉頭，轉過臉去，皮埃爾發現他流露出同情的神色，并竭力加以掩飾。

    率領車隊的将軍神色慌張，滿臉通紅，騎着一匹瘦馬，跟在馬車後面奔馳。有幾個軍官聚集在一起，士兵們把他們團團圍住。個個臉色興奮而緊張。

    “他說什麼？他說什麼呀？……”皮埃爾隻聽見一片詢問聲。

    元帥經過的時候，俘虜們擠作一團，皮埃爾看見早晨還沒見過的普拉東。普拉東穿着一件短小的軍大衣，靠着一棵桦樹坐在地上。他的臉上除了昨天講無辜受罪的商人時那種快慰同情的神色，又增添了一種恬靜莊重的表情。

    普拉東用他那雙善良含淚的大眼睛望着皮埃爾，顯然在招呼他過去，他有話要對他說。但皮埃爾顧慮重重。他裝作沒有看見他的目光，慌忙走開。

    俘虜們又上路了，皮埃爾回頭望了望。普拉東坐在路邊的桦樹旁，有兩個人俯身對着他說話。皮埃爾沒再回頭看他。他瘸着腿向山上走去。

    後面普拉東坐着的地方發出一聲槍響。皮埃爾清楚地聽見了槍聲，但就在聽見槍聲的一刹那，他記起他還沒算出到斯摩棱斯克還有多少路程，他在元帥到來之前就開始計算了。于是他繼續計算。那兩個法國兵從皮埃爾面前跑過，其中一個提着一支冒煙的槍。兩人都臉色發白，他們的臉色有點像那天那個行刑的年輕士兵的臉色，其中一個怯生生地瞧了皮埃爾一眼。皮埃爾看了看那個兵，記起前天他曾在篝火上烘襯衫，把襯衫燒掉，弄得大家都取笑他。

    那條狗在後面普拉東坐過的地方哀嗥。“哭什麼呀，傻東西？”皮埃爾想。

    同皮埃爾一起往前走的俄國兵也像皮埃爾一樣，沒有回頭去看那發出槍聲和狗吠的地方，但人人臉上都顯出嚴肅的神色。