第四部 第十三章

皮埃爾的外表幾乎沒有什麼改變。

    他看上去同以前一樣。

    他像以前一樣神不守舍，關心的不是眼前的事，而是他自己特殊的事。

    他現在同以前的差别在于，以前他忘記眼前的事，忘記人家對他說過的話時，總是皺緊眉頭，仿佛想看清而又看不清那離他很遠的東西，現在呢，他仍舊忘記人家對他說過的話，忘記眼前的事，但他注視眼前的東西，傾聽人家的話，總是帶着嘲弄的微笑，雖然他看見和聽見的完全是兩回事。

    以前，他雖然心地善良，卻連遭不幸，因此大家疏遠他。

    現在他的嘴角經常挂着快樂的微笑，他的眼睛閃爍着同情人的光芒，仿佛在問：人家是不是像他一樣滿意？有他在場，大家都感到快樂。

     以前他說話滔滔不絕，情緒激動，不大傾聽人家的話。

    現在呢，他難得高談闊論，而善于傾聽人家說話，因此人家也樂意向他推心置腹。

     大公爵小姐一向不喜歡皮埃爾，自從老伯爵去世後，盡管她得到皮埃爾的恩惠，對他卻更加充滿敵意。

    她來奧廖爾是要表明，盡管皮埃爾對她沒有好感，她卻有責任照顧他，但使她煩惱和驚奇的是，她來後不久就覺得喜歡上他了。

    皮埃爾從來不想讨取公爵小姐的歡心。

    他隻是好奇地觀察着她。

    以前公爵小姐覺得，他總是以冷淡和嘲弄的目光瞧着她，因此她在他面前也像在别人面前那樣感到拘束，并隻向他顯示自己性格中好鬥的一面。

    現在正好相反，她覺得他仿佛在探索她内心的秘密，她起先對他不信任，後來卻懷着感激的心情向他顯露性格中善良的方面。

     即使最狡猾的人也不能像皮埃爾那樣巧妙地取得公爵小姐的信任，喚起她對美好青春歲月的回憶，重溫當年的歡樂。

    然而皮埃爾的詭計，隻是在這位惡毒無情、具有特殊傲氣的公爵小姐身上喚醒人類的感情，使自己得到滿足而已。

     “是的，他是一個好人，一個十分好的好人，但他不能受壞人的影響，而隻能受像我這樣的人的影響。

    ”公爵小姐想。

     皮埃爾身上發生的變化，他的仆人捷連基和華西卡也從各自的角度發現了。

    他們發現他平易近人了。

    捷連基給老爺脫衣服，常常手