第四部 第十三章

而自私了。

     “您太消極了，我的朋友！”他對皮埃爾說。

    雖然如此，維拉爾斯基同皮埃爾在一起覺得比以前愉快，他天天都去皮埃爾那裡。

    皮埃爾呢，現在瞧着維拉爾斯基，聽他說話，想到自己原來也是這樣的，感到奇怪和難以置信。

     維拉爾斯基結過婚，有了家，忙于管理妻子的田産，忙于他所擔任的公職和家務。

    他認為這一切活動都妨礙生活，都很無聊，因為都隻是為了個人和家庭的幸福。

    軍事、行政、政治、共濟會的事經常吸引他的注意。

    而皮埃爾并不想去改變他的觀點，也不指責他，卻經常帶着隐約的嘲笑欣賞這種奇怪而熟悉的現象。

     皮埃爾對待維拉爾斯基、公爵小姐、醫生和他現在遇到的一切人，有一種新的特點，博得大家對他的好感。

    這就是承認每個人可以按照自己的方式思想、感覺和觀察，承認語言改變不了人的思想。

    這種人人具有的合乎情理的特點以前使皮埃爾激動和惱火，現在卻成為他同情人和關心人的基礎。

    人們的觀點同現實生活的分歧，他們之間的矛盾，使皮埃爾感到有趣，引起他不懷惡意的嘲笑。

     在處理實際問題上，皮埃爾忽然發現他以前所沒有的宗旨。

    以前，他這個富人遇到金錢問題，特别是人家向他讨錢時，常常感到惶惑不安，束手無策。

    “給還是不給？”他問自己，“我有錢，他需要錢，但别人比他更需要。

    究竟誰最需要呢？他們兩個會不會是騙子？”以前他遇到這種情況總是毫無辦法，隻要他有錢，誰要就給誰。

    以前遇到錢财問題，有人說應當這麼辦，又有人說應當那麼辦，他同樣不知所措。

     現在，他驚奇地發現，他對這些問題不再猶豫和惶惑了。

    現在他心裡有了一個法官，這個法官根據他所不知道的法則決定什麼事應該做，什麼事不應該做。

     對金錢問題他像以前一樣漠不關心，但現在他明确知道，什麼是應該做的，什麼是不應該做的。

    他運用這個新法官處理問題，例如一個被俘的法國上校來找他，講了自己的許多功績，最後要求皮埃爾給他四千法郎，讓他寄給老婆孩子。

    皮埃爾毫不費力地拒絕了，事後他感到