第二十二章

在群衆跟着主教擁出教堂後的混亂中，多明戈匆忙推着他妹妹和甥女從邊門溜出，穿過幾條不大有人走的小巷，把她們平安帶回了家。

     瑪麗亞·佩雷斯竭力主張叫她女兒上床睡下，給她服瀉藥，再去叫個理發師來給她放血，可是卡塔麗娜因為四肢能夠運用自如而欣喜萬分，這些她一樣都不要。

    她純粹因為覺得有趣而在樓梯上奔上奔下，要不是考慮到不能有失體統，她真想在客廳裡大翻筋鬥呢。

     鄰居們都前來向她賀喜，好奇地談論剛才創造的奇迹。

    她不得不反複跟他們講，聖母怎樣在她面前顯聖，穿的什麼，并一字一句重複聖母所說的話。

    回過頭來，他們告訴她主教的出色的講道，說他講得那麼好，以緻他們小便也熬不住，弄得歡欣和窘迫交雜在一起了。

     那天下午，城裡的貴婦人們把卡塔麗娜叫了去，叫她來回走給她們看，她們看着她走，連連小聲驚叫，好像從來沒有看見過任何人走路似的。

    她們贈送禮物給她，有手帕、絲巾、長筒襪子，甚至還有稍微有些穿舊的衣裳，還有一隻金别針、一副鑲次等寶石的耳環和一隻手镯。

    卡塔麗娜一生從來沒有過這麼多值錢的美麗的東西。

     最後她們提醒她，不要因為受到了這樣的神恩而驕傲，要記住自己是個女工，不宜忘掉自己卑微的身份；囑咐完畢，她們把她打發走了。

     夜色降臨了。

    瑪麗亞·佩雷斯、多明戈和卡塔麗娜在吃晚飯。

    他們經過這一天的奇遇，搞得筋疲力盡，但又安定不下來。

    母女倆隻顧談談說說，直到沒話可說了。

    多明戈催她們去睡覺，但卡塔麗娜說她興奮得沒法睡，于是，為了使她們兩個都安靜下來，同時憑借藝術的魔力，使他們的心靈向往理想的美，他對她們朗誦起他剛完成的一個劇本來。

     卡塔麗娜有點兒心不在焉地聽着，好像隻用着一隻耳朵，然而多明戈并沒有注意到這一點，因為他全神貫注在戲劇的情節中，沉醉于他的詩句的甜美的音韻和變幻無窮的優雅的格律中了。

     突然她一躍而起。

     “他來了。

    ”她叫道。

     多明戈住了口，溫厚的臉上着惱地皺起了眉頭。

    他們聽見街上有吉他的聲音。

     “誰呀？”她舅舅生氣地問，因為沒有一個作者在朗讀自己作品時願意被人打斷的。

     “疊戈。

    媽