第三十一章

等到疊戈牽着馬，兩人走出樹林時，陽光已經不那麼猛烈了。

     “真好，我們使這事加倍的可靠了。

    ”他說。

     “三倍呢。

    ”她有些沾沾自喜地小聲說。

     “這不算什麼，乖乖，”他用大可原諒的自鳴得意的口氣說，“你還不曉得我的能耐呢。

    ” “你既可愛，又是老面皮。

    ”她說。

     “那是上帝把我造成這個樣子的。

    ”他謙虛地說。

     他們騎在馬上緩緩前進，一會兒上山岡，一會兒下溪谷，一路上說話不多，盡反複回味着剛才的歡樂；他們騎了六七英裡路，在将近傍晚的柔和的陽光下，看見路旁有一座破舊的房子。

    這顯然就是神父對他們講過的那家小客棧。

     “我們馬上就到了。

    你累嗎，心肝？” “累？”她反問道，“我怎麼會累？我像清早的鳥兒一樣精神呢。

    ” 他們已經足足騎了四十英裡路，而她從頭天到現在隻睡了不到一個小時。

    她今年十六歲。

     這時他們到了平原上，大路兩旁伸展着空曠的田野。

    谷物已經收割，地裡一片幹燥的棕黃色。

    有些地方長着幾棵長滿節子的栎樹，有些地方有一座古老的橄榄樹林。

     他們趕到離客棧不到一英裡處，忽見對面一大陣飛揚的塵土中有個人騎着馬向他們直沖而來，那個人全身盔甲，形象古怪，他們看了十分驚奇。

    他到了他們面前，突然把馬勒住，站定在大路當中。

    他端着長矛，穩坐在馬鞍上，用傲慢的口氣這樣對疊戈說： “站住，不管你是什麼人，向我報上你是誰，從哪裡來，要到哪裡去，帶在你後鞍上的那位美麗的公主又是誰。

    我有充分的理由可以相信，你是背着她的心願，在硬把她帶到你的城堡裡去。

    我必須弄清來由，懲罰你使她蒙受了委屈，并把她送還給她傷心的父母。

    ” 疊戈聽了，震驚得一時回不上話來。

    那個馬上人長着一張死灰色的長臉、一簇短短的蓬亂的胡須和兩大撇小胡子。

    他的盔甲已經發鏽，很老式，那隻頭盔不大像是供騎士戴的，倒更像是理發師的面盆。

    他騎的是一匹隻配送到屠宰場去的可憐的驽馬，瘦得一根根肋骨都數得清楚。

    它低垂着頭，似乎疲乏得随時都會垮下來。

     “先生，”疊戈擺出無所畏懼的神氣，要卡塔麗娜佩服他的英勇，“我們正到這裡望得見的那家小客棧去，我認為沒有理由該回答你那些橫蠻的問題。

    ” 說完，他把馬刺往馬身上一紮，管自向前走，可是那騎士一把抓住他的馬籠頭，把他拉住了。

     “放規矩些，你這傲慢無禮的騎士，趕快把你的情況講清楚，否則我要向你挑戰，決一死活。

    ” 就在這關頭，一個圓滾滾的矮胖子，凸起了大肚子，騎着一匹花驢子，急匆匆地趕來了。

    他意味深長地輕輕拍拍自己的腦門，企圖向這兩個趕路人表示，這個穿戴得奇形怪狀的馬上人是神經不正常的。

    但是疊戈聽見了那些威吓他的話，已經拔出寶劍，擺好自衛的架勢。

    那個矮胖子搶上前去。

     “老爺且息怒，”他對騎士說，“這些是不損害人的旅客，而那個年輕人，一看就看得出來，動起武來是有一手的。

    ” “住嘴，我的侍從，”那馬上人說，“如果決鬥是危險的，那就更能讓我一顯身手，展現我的勇氣。

    ” 卡塔麗娜聽到這兒，連忙從馬背上溜下來，走到那陌生人跟前。

     “先生，我來回答你的問題吧，”她說，“這個青年不是騎士，而是羅德裡格斯堡的一個誠實的老百姓，以裁縫為生。

    他不是在硬把我帶到他的城堡去，他根本沒有城堡，而是我自願跟他到塞維利亞去，我們希望在那裡找到合适的工作。

    我們逃離家鄉，