第十九章

伯莎的身體狀況越來越好，前幾周看待世事的冷漠業已消失；它的産生緣于極度的心力衰竭，和對所有世俗同情采取的仁慈的冷漠如出一轍，隻是後者開啟了通往未知的最後旅程。

    肉體的衰弱會導緻精神遭受同等程度的衰竭，從而解除一切世俗的束縛。

    一個人如果不明白這一點，死亡的景象便會難以忍受。

    就像一個旅行者，當他不得不離開旅店的雙閘門時，他慣常喜愛的紅酒便失去了往日的風味，面包在嘴裡也如同嚼蠟。

    就像華而不實的零碎東西，伯莎一度喪失了對生活的興趣，靈魂也奄奄一息。

    她的精神好比燈籠裡燃燒的蠟燭，在風中搖曳，火焰也若隐若現，燈籠變得可有可無，但那陣死亡的陰風很快就停止了，燭光重新照射，驅散了黑暗。

     随着體力的恢複，過去的激情也回到了她身上。

    愛情就像一位征服者再次歸來，伯莎知道她和生活還沒斷了塵緣。

    在孤單的時候，她渴望愛德華的感情；現在他是她擁有的全部，她懷着極大的熱情向他張開雙臂。

    她狠狠地自責過去的冷淡，想到愛德華可能因此傷心她就忍不住自己的眼淚。

    愛情天荒地老的信念差點兒毀于一旦，她感到羞愧難堪。

    但她身上發生了改變，對丈夫曾經盲目的愛戀現在增添了新的感覺，她對死去的孩子傾注了無限的柔情，加上那暫時無法實現、至死也不能滿足的期盼，現在全部轉移到了愛德華身上。

    她的心就像一座房子，裡面空蕩蕩的，愛情的火焰在裡面恣意燃燒。

     想起格洛弗小姐，伯莎稍感不安，但聳聳肩就忘了。

    那位好心的女士保持着她的頑固，再也沒有靠近過萊伊府，三天以來也沒有任何她的消息。

     伯莎對自己說：“這有什麼關系？隻要埃迪愛我，其他一切都微不足道。

    ” 但她的卧室現在恍如監獄的一隅，她感覺不能再忍受它可怕的單調了。

    她的床是一個刑具，她覺得自己如果繼續躺在這裡，絕對不可能恢複健康。

    她請求拉姆塞醫生允許她起來，但總是毫無例外地遭到拒絕；而且這樣的拒絕得到了愛德華的支持，他也認為這是常識。

    她唯一取得的勝利是辭退了護士——伯莎突然對她有一種強烈的憎惡感。

    毫無緣由地，伯莎一看到那個可憐的婦女就覺得難受，她太喜歡毫無節制地議論家長裡短了。

    既然必須待在床上，伯莎甯願接受徹底的孤寂。

    這一想法的轉變差點兒讓她變得憤世嫉俗。

     一天的時光似乎沒有盡頭，伯莎靠着枕頭，隻能看到天空。

    它現在呈現出金屬般的藍色，刺眼的白雲從視野中沉重地飄過。

    過了一會兒，天色轉灰，整個房間也随之黯淡下來；目之所及，都是家具和牆紙，她反胃亦是無益。

    每一個細節就像陶工在黏土上留下的痕迹，不可磨滅地印在她心上。

     最後，她決定無論如何都要起床。

    這是她和格洛弗小姐争吵後的第一個周末，愛德華不會外出，必定會在卧室裡消磨大部分時光，但她明白他不喜歡坐在那兒。

    狹窄的空間、藥物的氣味和香水味