第三十五章

一個新思想或觀念進入她的精神領域。

    她就像《愛麗絲夢遊仙境》裡面的女王，用最快的速度奔跑，卻隻是圍着原地轉圈，不同的是格洛弗小姐的進程是反向的：世界在前進，随着本世紀進入尾聲，明顯前進得越來越快，但她巋然不動——一具十九世紀八十年代的行屍走肉。

     十号那天到了，獵手們要在愛德華摔下來的地方集合。

    愛德華請來拉姆塞醫生，讓伯莎放心他非常健壯。

    檢查過後，他請醫生去客廳。

     “拉姆塞醫生說我的鎖骨比任何時候都硬朗。

    ” “但我還是不認為他應該騎那匹雜色馬。

    伯莎，你能不能勸阻愛德華？” 伯莎看看醫生，然後看看愛德華，笑了。

     “我已經盡力了。

    ” “伯莎明白事理。

    我做教會委員，她覺得沒什麼了不起。

    但是關系到馬，她就信任我。

    是吧，伯莎？” “确實是這樣。

    ” 愛德華高興地笑了：“看，這就是我的賢惠的妻子。

    ” 第二天，那匹馬被牽出來遛了一圈，伯莎幫他把火藥桶裝滿。

     他笑着說：“如果摔斷了脖子，你會好好地安葬我，是吧？你得訂做一塊氣派點兒的墓碑。

    ” “親愛的，你永遠不會有事的。

    我肯定你會活到一百零二歲高齡，身邊圍着滿堂兒孫，然後你才安然長眠。

    你就是那種人。

    ” 他笑了：“我可不知道兒孫從哪兒來。

    ” “我有一個預感，我命定要讓位給範妮·格洛弗。

    我肯定這是天命。

    我多年以來一直覺得你最終會娶她，我讓你等了那麼久，真是太殘忍了，尤其是她渴望着你，可憐的家夥。

    ” 愛德華又笑了：“好了，再見！” “再見，記得替我向亞瑟先生問好。

    ” 她站在窗邊，看着他上馬。

    當他揮舞着鞭子的時候，她向他招招手。

     冬季的白天越來越短，伯莎聚精會神地讀着小說，突然聽到鐘表報時的聲音，心裡頗為驚訝。

    她不知道愛德華為什麼還沒回來，又按鈴要茶點和燈，把窗簾放下。

    他應該很快就回來了。

     她淺笑了一下：“不知道他是不是又摔了一跤呢。

    他真的應該放棄打獵了，他胖得太厲害了。

    ” 她決定不等了，就給自己倒上茶，舒舒服服半卧着，借着燭光看書。

    然後，她聽到一輛馬車向萊伊府行駛而來。

    會是誰呢？ “這些人真煩！趕在這樣的時間來做客。

    ” 門鈴響了，伯莎放下書去接待客人。

    但沒人進來，外面的聲音很嘈雜。

    愛德華是不是到底出事了？她跳起來，剛走到房中間，就聽到客廳裡有個陌生的聲音。

     “我們該把它放到哪兒？” 它！它是什麼——一具屍體？伯莎渾身冰涼。

    她的手撐在一把椅子上，以便暈眩時不會跌倒。

    門被亞瑟·布蘭德頓慢慢地推開，然後又輕輕地關上。

     “我感到萬分難過，但我不得不告訴你，愛德華傷得很重。

    ” 她看着他，臉色變得煞白，但不知道如何應答。

     “伯莎，你必須冷靜。

    我擔心他情況很糟，你最好坐下。

    ” 他遲疑着，她突然大發雷霆。

     “如果他死了，你為什麼不告訴我？” “我覺得很抱歉。

    我們已經盡力了。

    他是在和那天同一個地方摔下來