第六章

。

    然後我還說要離開他。

    不過，上帝保佑，我不會去告他的。

    我知道他不是故意的，他清醒的時候可是特别溫柔。

    ”她一邊說着，一邊充滿愛意地笑了。

     “那麼，你會怎麼做？”麗莎問道。

     “哦，我告訴你吧，我去醫院時，醫生對我說：‘小姐，你可能受到了很嚴重的傷害。

    ’而我結婚還不到一年半！在我告訴醫生這點後，他直盯着我的眼珠子對我說：‘小姐，你喝酒了嗎？’‘喝酒？’我回答說，‘沒有。

    我隻喝了一點點，那根本算不上喝酒！’‘注意了！’我說，‘我不是個滴酒不沾的人——我不是。

    我喜歡喝點兒小酒。

    我離不開酒，想想自己需要做的工作，我必須要有點兒什麼東西讓自己振作起來。

    但我不會酗酒！我想說的是，倫敦不會有比我更清醒的女人了。

    而我的第一任就從不沾酒。

    啊，我的第一任丈夫，他真的長得挺不錯的，真的。

    ’” 她停止了那些重複的叙述，然後對麗莎說： “他和現在這個一點兒也不同。

    我的第一個男人是個見過世面的人。

    他真是個紳士！”她一邊說着，一邊神色凝重地點點頭，以示強調。

     “他是個紳士，是個基督徒。

    他是有過好日子的人，是個受過教育的人，并且二十二年中都滴酒不沾。

    ” 正說着，麗莎的媽媽出現在兩人的視線裡。

     “晚上好，斯坦利太太。

    ”她禮貌地問候道。

     “晚上好，坎普太太。

    ”那女士也同樣禮貌地回答道。

     “我的可憐人啊，你的頭怎麼了？”麗莎的母親滿是同情地問道。

     “哦，這是件殘酷的事情。

    我都不知道該怎麼辦好了。

    ” “我說，他真該為如此對你而感到羞恥。

    ” “哦，坎普太太，最傷人的還不是這傷口，”斯坦利太太回答說，“你不要認為這是最傷人的部分。

    事實上，他對我講的話才是最傷人的。

    我可以像其他女人一樣挨幾下打。

    我不介意，若不是他趁我沒有反擊能力的時候打我，我也能讓他好看的。

    從前，我也常常将我的第一任丈夫打得鼻青臉腫。

    但現在，他所用的那些語言，他那些罵我的下流話，我的臉都紅到脖子根了，真的不習慣聽到那樣的話。

    在我的第一個丈夫還在世時，我過的可真是好日子，我從前那位丈夫每周可以掙兩三英鎊，他就是可以掙到那麼多。

    今天早上，當我對他提起這些時，他說：‘哦，紳士當然會那樣講話，不過我不行。

    ’” “不管多好的丈夫都有莫名其妙的時候。

    ”坎普太太突然說出一句有哲理的話來，“但不管怎麼說，我可不能再待在這晚風裡了。

    ” “你的風濕病還在困擾着你嗎？”斯坦利太太問道。

     “哦，我一直在受到殘忍的折磨。

    雖然麗莎每晚都會給我擦藥按摩，但這病痛還是殘忍地折磨着我。

    ” 說着，坎普太太便進屋去了，留下麗莎接着和斯坦利太太聊着。

    過了一會兒，斯坦利太太也不得不回屋去，于是，門口又隻剩下麗莎一人。

    有那麼一段時間，麗莎什麼也沒想，隻是兩眼茫然地看着前方，享受着夜晚的涼爽與甯靜。

    但麗莎也沒有得到多少獨處的時間。

    沒過多久，就有幾個男孩拿着闆球及闆球拍向她走來，選定了她前面的空地作為他們的玩樂場所。

    脫掉外套後，他們便把衣服堆在“球場”的兩頭做球門，開始準備比賽了。

     “我說，姑娘，”其中一人對麗莎說