第八章

上的胡子卻都剃幹淨了，看起來都是一副經曆過長年累月的勞作的樣子。

    接着又有那麼一兩幅蓋爾銀版照片，邊框上鑲着金箔紙。

    這其中有坎普太太的父親和母親，還有很多是快要結婚的情侶或新結婚的夫婦，相片中的女人們總是坐着，而男人們則站在他們身後，将手放在椅子上；或者男人們也同樣坐着，而女人們将手搭在他們的肩上。

    除了壁爐台上以外，房間的各處都挂着這類照片，甚至連床上方的牆上也有，他們就那麼直直地盯着這房間，永遠用他們那嚴厲呆闆且讓人覺得不安的眼神，不自然地注視着房間裡的人們。

     牆上鋪着肮髒而老舊的紙，以及一些聖誕節專号的彩色報刊——這其中有一些很能體現愛國精神的圖片，比如一位無視行進中的阿拉伯士兵，而向被圍困的同志伸出援手的士兵；也有布滿灰塵的幾乎是黑透了的《賣櫻桃的小女孩》。

    屋裡還有兩本很老舊的日曆，一個上面畫着羅恩侯爵的肖像——他長得非常英俊，穿着也非常優雅得體，在坎普太太的丈夫去世以後，羅恩侯爵便成為她所崇拜的人了；另一本日曆上是女王的畫像，因為麗莎一時無禮用木炭在女王臉上塗上了胡須，因此她顯得不再像從前那般莊重了。

     室内的家具包括一個臉盆架，一個杉木五鬥櫥：這櫥櫃充當了餐具櫃的角色，因那些罐子和盤子均無處堆放。

    床的兩邊放着兩張廚房椅和一盞燈。

    看着眼前的這一切，麗莎感到非常滿足；她在侯爵畫像的一角釘上了一顆大頭針以防止它滑落，然後又玩弄了一會兒那些小裝飾品，之後便開始洗漱。

    穿好衣服後，麗莎吃了一些黃油面包，喝了一些涼茶，然後便來到了大街上。

     她看到一些男孩子在街上玩闆球，便徑直沖他們走去。

     “讓我也玩一會兒吧。

    ”她說。

     “好吧，麗莎。

    ”他們高興地回答道。

    随後他們的隊長補充道：“你到燈杆那邊去守着。

    ” “守你個頭！”麗莎憤慨地回應道，“我要打闆球的話，那一定是當擊球手的。

    ” “不行，你不能每次都當擊球手。

    你以為你是誰？”隊長回答說。

    而我們的這位隊長總是把自己的需求放在首位，因此仍在場内。

     “好吧，那我就不玩了。

    ”麗莎回答說。

     “好了，恩尼，就讓她待在内場吧！”有兩三個隊員叫道。

     “好吧，我也沒有辦法了！”說完，這位隊長将手裡的球棒遞給了麗莎，“我敢說，你一定在内場待不長的。

    ”他一邊說着，一邊叫之前的投球手去守外場，自己則拿起了球。

    他是個不會輕易認輸的倔強小紳士。

     “啊！”當這球飛過麗莎的球棒并落到大家當作三柱門的外套堆上時，很多人都叫出聲來。

    隊長走上前，準備繼續進行這局比賽，然而麗莎卻不肯将球棒給