第十二章

午夜時，麗莎醒來了；她覺得嘴裡又幹又熱，并且隻要稍有挪動，腦袋便會鑽心地疼痛。

    母親在一旁躺着，半穿着衣服，将被單全裹到了自己身上。

    麗莎在這個寒冷的夜裡打起戰來，并褪去了身上的一些衣服——她的靴子、襯衫及夾克，準備開始好好睡覺。

    她試着從母親身上奪過點兒被子，然而當她這麼做時，睡夢中的坎普太太竟低聲怒吼起來，并且将被子裹得更緊了。

    于是麗莎隻得拿來放在床的另一端的裙子及披肩蓋在身上，并開始試着再次入睡。

     然而她卻怎麼也睡不着了；她的頭和手也都燙得出奇，并且還幹渴無比；當她試圖起身為自己倒杯水時，一陣劇痛襲上頭來，于是她不得不呻吟着又躺了下來，心髒也急速地跳動着。

    同時，體内還有一股不明緣由的疼痛。

    接着，一陣寒戰襲來，似乎讓她冷到了脊髓裡，并一直順着動脈及血管往全身蔓延，仿佛血液已經凍住；皮膚也凍起了雞皮疙瘩，她蜷起雙腿，縮作一團，用披巾裹緊了身子，連牙齒也冷得打戰。

    她一邊顫抖着，一邊低聲說： “哦，我真冷，我真冷。

    媽媽，把被子稍挪給我一點兒好嗎？我就快要冷死了。

    哦，我感覺自己快要結冰了。

    ” 然而沒過多久，這陣寒冷似乎遠去了，緊接着又是一陣熱浪襲來，灼燒了她的臉，讓她流起汗來，于是她把身上蓋着的全都掀開，脖子上裹着的也都松開。

     “給我點兒東西喝吧，”她說，“我願意為了一口水而放棄一切。

    ” 沒有人聽見她的言語；坎普太太依然睡得死死的，偶爾還會發出一兩聲鼾響。

     麗莎也仍是躺在床上，一會兒冷得發抖，一會兒急喘着氣，聽着躺在她身旁的人那均勻沉重的呼吸聲。

    接着，她因為身上的疼痛而哭了。

    她拖過自己的枕頭說道： “我為什麼就是睡不着？我為什麼就是睡不着？” 窗外是黑乎乎的一片，黑得可怕；那幽靈般的黑暗似乎觸手可及，這讓麗莎感到極為害怕，于是她透過窗戶，看着遠處街燈的微光，想尋找一點兒慰藉。

    她覺得這一夜似乎永遠也過不去了——她這下算是體會到了度日如年的滋味，希望自己能活着挨到天明。

    而那無以名狀的奇怪的疼痛仍在繼續折磨着她。

     夜繼續着，黑暗也繼續着，寒冷而恐怖，身旁的母親卻是大聲而均勻地呼吸着。

     最後的最後，在黎明到來時，麗莎終于睡着了；然而這伴随着噩夢的睡眠竟比無眠更為可怕。

    麗莎感覺她像是要同自己的敵人戰鬥，而布萊克斯通太太在那夢中竟比平日裡高大了好幾倍，并且竟同時出現了好幾個她的身影，因此，不管她走到哪裡，總有布萊克斯通太太的影子纏住她。

    于是，她撒腿就跑，跑啊跑啊跑啊，突然又開始計算起早上困擾住自己的一個賬目問題，她前看後看，上看下看，盯着這裡，盯着那裡，然後那數字又與其他什麼東西混了起來，于是她又不得不重新開始，卻越算越糊塗，她的腦袋裡一片混亂。

    這麼折騰了一陣之後，她終于醒了過來。

     黑暗已經散去，取而代之的是一個清冷、灰暗的黎明，她那沒有任何遮護物的雙腿完全涼到了骨子裡，她也再次聽到了身旁那酒鬼母親均勻的鼻息。

     她靜靜地躺了很久，身體極其不适——然而卻又稍好過昨天夜裡的感覺。

    她的母親也終于醒了過來。

     “麗莎。

    ”她叫道。

     “是的，媽媽。

    ”她有氣無力地回答道。

     “給我們弄點兒茶來，可以嗎？” “不行了，媽媽，我病了。

    ” “該死的！”坎普太太吃驚地回應道。

    接着，她看着自己的女兒：“天殺的，你這是怎麼了？你現在滿臉通紅，你的前額——哦，真燙啊！我的孩子，你這是怎麼了？” “我也不知道，”麗莎說，“我一整個晚上都是這樣，我還以為自己就快要死了。

    ” “我知道這是怎麼回事兒了，”坎普太太搖搖頭說道，“事實上，你并不習慣喝酒，這當然就給你帶來了麻煩。

    現在你看我，我可就一點兒事也沒有。

    相信我，滴酒不沾可是一點兒好處也沒有；你最後總會明白的，你總會明白的。

    ” 坎普太太認為這一切都是天意。

    她站起身來，用水兌了一些威士忌。

     “哦，喝點兒這個吧，”她說，“當一