第十一章

，但過了一會兒她便發現，自始至終他都在努力地自我克制。

    痛苦如影随形，他始終都受着劇烈的折磨，與此同時，他又時時提醒自己不要讓外人看出任何端倪，于是那緊繃的神經攪毀了他内心的一切安甯。

     他比以往更加溫和文雅。

    他似乎非常高興能見到她，并且饒有興趣地詢問了她的旅行。

    祖西讓他說說自己，他便大方地聊起了自己的日常工作。

    他的收入很不錯，專業聲譽也日益長進。

    他工作非常努力。

    除了上課、行醫、同時在兩所醫院任職外，他最近還在學術團體面前宣讀了一兩篇論文，此外手頭正在編輯一本外科學著作。

     “你怎麼能有時間做那麼多事呢？”祖西問道。

     “反正晚上睡不着，就全用來工作了。

    ”他說，“因此我的工作時間幾乎增加了一倍。

    ” 說到這兒，他突然停了下來，低頭看着下方。

    他的言語無意中暴露了他一直試圖掩蓋的内心世界。

    祖西知道，自己的猜測一點兒也沒錯，他一定整夜整夜地失眠，徒勞地驅趕着時刻折磨着他的痛苦，期間偶爾有一小段不安分的睡眠。

    他一定盡可能地拖延上床睡覺的時間，然後靜靜等着天亮，這樣他便可以趕快起床了。

    他知道自己洩露了真相，非常窘迫，于是兩人陷入了奇怪的沉默。

    他們周圍滿是無憂無慮的歡樂人群，他們享受着生活的美好，暢所欲言，放聲大笑，快活極了。

    在祖西看來，眼前的男人在這歡樂氛圍的映襯下顯得更為悲怆。

    她很想知道，到底是什麼樣自我折磨的閑情雅緻才會使他選擇這樣的地方。

    他一定讨厭極了這份歡樂。

     他們吃完午餐後，祖西鼓起了勇氣。

     “要不到我那兒坐半小時吧，這兒太鬧了，說不上話。

    ”她說。

     他本能地往後一閃，就像想要逃跑一樣。

    他沒有做出回答，于是祖西繼續勸說道： “一個小時你也做不了什麼事，而且我有很多事想和你說。

    ” “堅強的唯一途徑便是絕不向弱點低頭。

    ”他說道，聲音低得仿佛在自言自語，就好像對如此親密的說話方式感到羞愧。

     “那麼說你不來了？” “不了。

    ” 祖西根本不需要向亞瑟說明自己想告訴他什麼事，因為他非常清楚祖西想談談瑪格麗特，而他又是如此坦率，連敷衍也做不到。

    祖西頓了一會兒，說道： “我沒能向瑪格麗特傳達你的口信。

    她沒有給我寫信。

    ” 他的眼神很亂，就好像已忍耐到了極限，再也無法克制自己的情緒一樣。

     “我在蒙特卡洛看到過她，”祖西說，“我想你也許願意獲悉她的情況。

    ” “我并不認為這樣做有什麼好處。

    ”他回答道。

     祖西擺出了一副絕望的神情。

    亞瑟終究赢了。

     “那我們走吧？”她說。

     “你不生我氣吧？”他說，“我知道你是一片好意，我很感激。

    ” “我永遠都不會生你氣。

    ”她微笑着說。

     亞瑟付了賬單。

    他們起身穿過了諸多餐桌，來到了門口。

    這時祖西向亞瑟伸出了手。

     “你不應該将自己封閉起來，拒絕朋友的關心。

    ”她說道，臉上挂着愉快的笑容，“這樣隻會更加胡思亂想。

    ” “我現在常常外出，”他耐心地解釋道，就好像在和一個孩子講道理，“我很重視工作之外的娛樂活動，每星期去聽兩三次歌劇。

    ” “我以為你不喜歡音樂。

    ” “确實不喜歡，”他說，“但我發現音樂能使我平靜下來。

    ” 他的言語中帶着一種令人驚駭的疲倦。

    他的靈魂所受的痛苦是那麼顯而易見，以至于祖西不用費任何心思便能一眼看透。

     “某天我們一起聽一場歌劇如何？”她說，“如果你不介意與我見面。

    ” “那太好了，”他燦爛地微笑着，“你就像是一劑撫慰人心的補藥。

    周四晚上演《特裡斯坦》，我們一起去吧？” “樂意之至。

    ” 她與他握了握手，便鑽進了四輪馬車。

     “可憐的人啊！”她喃喃自語道，“可憐的人啊！我能為他做些什麼呢？” 她一想到瑪格麗特，便立刻攥緊了拳頭。

    這女人竟然給了那個堅強的好男人如此毀滅性的傷害，真是不可饒恕！ “真希望她為此而蒙受苦難。

    ”她恨恨地悄聲說道，“真希望她也嘗嘗他所遭受的所有痛苦。

    ” 為了去考文特花園赴約，祖西盛裝打扮——這是她唯一能做的事。

    她非常滿意自己的長裙，因為它不僅做工精美，而且價格不菲。

    講究的穿着是她唯一的奢侈。

    這是一條綠色平紋皺絲裙，那顔色綠得十分細膩，有學問的人稱其為“如尼羅河水般動人的深綠”。

    她用不值錢的舊蕾絲做了一圈花邊，為整條裙子增輝不少。

    她的頭上戴着工藝精美的西班牙人造寶石，頸部戴着項鍊。

    這條鍊子曾經裝飾過某座安達盧西亞教堂中的聖母像。

    她的穿着非常有個性，甚至連她那平淡的外貌也因此變得迷人起來。

    她看着鏡子的自己，沮喪地微笑着，因為亞瑟永遠都不會注意到她的精心打扮。

     一切準備就緒後，祖西便出門了