第三十四章

裡升起一股腐爛的餅幹的味道。

     “滾吧，滾吧，老看電視，眼睛都成方形了。

    ”加雷斯說，輕輕地揉着亞尼斯的頭發。

    他總喜歡玩玩英語土語。

    他最喜歡的一個土語是“傻瓜”，這個詞在他去金史密斯學院之前從未接觸過。

    兩個男孩歡呼着跑掉了，可安娜還遲遲不肯離開，還在等着履行和露絲睡覺的承諾。

     “去刷牙吧，安娜，然後來和媽媽一起睡覺。

    ”加雷斯說。

     安娜走後，波莉俯下身，滿臉關切，把手放在露絲的前額上。

    “你現在怎麼樣了？你似乎一下子受了很多打擊：醉酒、溺水、生病，”她說，“你太可憐了。

    ” “波莉有個好主意，”加雷斯在床的另一側坐下來，說。

    他握住露絲的手，捏了捏。

     “你最好休息一下，露絲。

    ”波莉說，“你太操勞了，一直在處理弗洛西生病的後遺症，而現在你自己又病倒了。

    我們的身體與靈魂是如此緊密地聯系在一起的。

    你知道，是沒有意外這回事的。

    不管怎麼說，我們兩個人都認為你需要個小假期，你看！”她把十張火車票攤在床上，“五張去的，五張回的。

    弗洛西免費。

    非常合算。

    ” “什麼？”露絲看着那些票。

     “我猜到你會吃驚，但我覺得現在正是時候。

    我們要去布萊頓！你、我、亞尼斯、尼科、安娜和弗洛西。

    票是我們幾天前去巴斯時我買的。

    如果提前買的話，票價非常便宜。

    ” “什麼？什麼時候？” “周末。

    我們周四早上去，周一晚上回。

    ” “孩子們上學怎麼辦？加雷斯怎麼辦？” “沒事。

    加雷斯那麼大了，會照顧自己，相信我吧。

    ” “别擔心我。

    ”加雷斯又捏了捏她的手，“我們唯一要做的事情就是一定要讓你好起來，以便你能去旅行。

    ” “至于上學嘛，”波莉繼續說道，“呃，他媽的，讓他們去看看他們的老媽過去常常鬼混的地方也是教育嘛。

    ” 露絲又低頭看着那些票，好像看清楚票上的細節就能明白這一切是怎麼回事似的。

     “可我們為什麼不開車去？”她問道。

     “我不想讓你開車去。

    ”加雷斯說，“你應該休息。

    ” “反正坐火車也很棒。

    ”波莉在一旁勸道，“坐火車長途旅行，沿途可以欣賞英國鄉下的優美風光。

    ” 露絲皺起眉頭。

    “我還不知道我想不想去布萊頓。

    ”她說。

     “你當然想。

    我們好像從來沒有離開過那裡。

    ” “可我們确實離開了。

    對我來說，我是非常清楚的。

    ” “你知道嗎，露絲？你不能一輩子都隐瞞自己的過去，你得面對它們，否則它們最終會把你毀了的。

    相信我