第三章

坐在丹尼斯餐廳的小隔間裡，離“大象酒吧”才兩條街而已，他們邊喝着濃咖啡，邊吃加乳酪的牛肉夾餅。

    他們的臉上帶着笑意，酒漸漸醒了。

     莉莉端過她那份牛肉夾餅，用叉子撥弄着裡面的牛肉，給理查德看了看帶血絲的牛肉餡。

     “根本沒煮熟嘛。

    ” “退回去，”他說，“這回他們再不會将它‘放生’了。

    ” “我看别吃算了。

    ” 他一手将盤子放到一邊，把那杯咖啡移到自己的面前。

     “好吧，跟我說說你和費希爾法官之間所發生的那件事的詳細情形。

    ” “我發現這卑鄙小人在吸毒。

    就這麼簡單，沒什麼好說的。

    ” “那麼，為什麼他竟厚顔無恥到打電話給巴特勒發牢騷呢？難道他一點也不自我檢讨嗎？” “這混蛋，他才不呢。

    他跟巴特勒隻說我是個瘋子，擅自闖入他的私人辦公室，還說他不想在高等法院附近的任何地方再看到我。

    ” 他用餐巾揩了揩嘴，褐色的眼睛露出機敏、頑皮的神情。

     “沒錯，我有事湊巧地在過道上來回走了一遍，告訴好幾個人費希爾正在舉行一個小型的聚會，如果他們想品嘗一下上等哥倫比亞古柯堿的美味，最好趕緊去。

    ” “你們到底怎麼搞的？”莉莉說，被理查德的惡作劇逗笑了。

     “一點挽救的希望都沒有了嗎？我一直以為你和巴特勒關系不錯，他會認為你沒做錯什麼。

    他為什麼不替你撐腰呢？” “噢，巴特勒是個好人，他信任我。

    他隻是不想把問題複雜化，挑了阻力最小的辦法來解決問題。

    他的考慮是一旦塵土飛揚，我們都會被埋在裡面。

    我能感覺到他對整個事情相當頭疼。

    當一切平息下去時，或許他會再把我調回兇殺組。

    也許還得等個五、六個月才行。

    ” 莉莉拂了拂飄到臉上的發絲，見女侍者拿着帳單走過來，她拿過帳單将一張二十美元的鈔票扔在桌子上。

     “我不知道該如何着手我的新工作，理查德。

    一方面要卷入各種案件，另一方面又不得不依賴别人處理它們，這不是很為難？” “這就是督察的職責：如果你不能信任别人，覺得事必躬親，每件案子都須從頭到尾插手，你就會喪失決斷力。

    别唠唠叨叨地盡找别人的岔子，像個保姆似的，莉莉，要不然，你會像那些上了年紀的女經理一樣落入陳規陋習的巢臼裡。

    ” 莉莉回味着他的忠告，若有所思。

     “差不多時候了。

    ”他說，緩緩從座位上站起來，随即看見莉莉扔在桌子上的二十元。

     “順便說一聲，你得自