第三章

房子曾是安和丈夫的心結。

    閉上眼睛，安回憶着特别火爆的那一次。

    他們出去找房子，在靠近公路的地方找到一棟很漂亮的四房新屋。

    大衛那時候兩三歲了，他像印地安人出征時所經過的路線一樣，在那棟空房子裡四處做記号。

     “真美！”安在亮麗的廚房裡說，雙手摸撫着那個瓷磚櫃台。

    一點都不像父親房子裡那個斑駁污損、似乎永遠都洗不幹淨的櫃台，“還有看看這個，好大的儲物室哦！” “要不要去跟他們出價？”漢克說，眼裡閃爍着興奮。

     “什麼意思？”安回答，感染了他的興奮，“我們住不起這樣的房子的，以我們的薪水。

    ” 漢克迅不及防地把她抱了起來，高舉着轉了幾圈，像逗大衛一樣。

     “放我下來！”安大叫着笑出聲來。

     “好！”他說，溫柔地把老婆放下。

     “我已經算好了。

    我們可以向銀行貸款，然後我會額外找個周末的保全工作。

    我們可以辦到的，親愛的！”他說，微笑着，“我要買這棟房子給你。

    ” 安真愛她的丈夫微笑的時候——兩頰飽滿，好像微醺一般；不像他穿着制服、戴着警徽時又冷又酷的樣子。

     接下來的十分鐘内，安在屋内走來走去，打開所有的衣櫃，查看浴室裡所有亮晶晶的全新裝置。

     “我們可以把我們的床放在那面牆邊，”她在主卧室裡對漢克說，“然後我們可以把電視機放在那裡。

    你知道嗎，那第四個房間當書房用會很好。

    你能想象嗎？一個真正的書房，我可以有個書桌和所有東西。

    ” “對！”漢克說，眉開眼笑，“然後我可以叫些同事來幫我在後院放個熱水浴缸。

    ” 安把目光飄向後院，興奮之情卻開始減低。

    那裡除了塵土以外什麼都沒有。

    沒有籬笆，沒有庭院，沒有窗簾。

    他們将會需要更多的家具來填補所有的房間。

    安可以看見鈔票在心裡面一張張越擦越高，看見自己每個月坐在飯桌上簽付帳單的樣子——但如果他們買下這棟房子，她就沒有足夠的錢付清帳單了。

     “不！”她說，迎向他的雙眼，“我們不能，漢克！我們的收入一向不是很足夠，而我們甚至沒有可以抵押的東西。

    這棟房子每個月的貸款可能需要将近一千美元。

    ” 漢克·卡萊爾是個不善理财的人。

    他與安結婚之前，總是花掉收入的每一分每一毛，所以現在也拿不出什麼錢了。

    安的哲學正好相反。

    她認為人不應該花手頭上的錢——這是她父親教她的第一件事。

     漢克的臉色變得陰沉了：“那又如何？我說過我會找個兼差。

    光是那份工作，就可以支付貸款了。

    ” “你沒有考慮到現實，親愛的！”安對他說，“他們還會抽稅、扣繳所得稅。

    你不可能周末加一兩班工作就可以抵償那些貸款的。

    而且既然你讨厭你那公路巡警的工作，你也會讨厭當保全警衛的，就算它隻是一周幾小時而已。

    ” 漢克走過來，把她拉向他，“我要買這棟房子給你，一棟全新的房子，一棟沒有别人住過的房子。

    我恨我自己是個警察，寶貝，但那隻因為我無法買下所有你應得的東西。

    我不要我們一輩子都住在你爸爸那棟破舊簡陋的小房子裡。

    它連聞起來都很老。

    ”他停下來表示幽默地擡了擡眉毛，“還有，知道嗎，大衛越來越大了，而他的房間正好在我們隔壁。

    我們根本不可能做愛而不讓他聽到。

    ” “沒那麼糟吧，漢克！”安懇求，“求你！我不想讓負債把我們弄得焦頭爛額。

    光是搬家，我們就需要額外的錢，然後還有家具、窗簾、更高的不動産稅。

    天知道還有什麼别的。

    不行，漢克，我們不能。

    ”而且他也會需要更多的好東西，像是他剛剛提到的熱水浴缸。

    安曉得自己的丈夫——他喜歡好東西。

    她抽身退後盯住他的視線，“我們負擔不起，漢克。

    你賺得不夠多。

    ” 安靠着枕頭撐着，對接下來發生的事畏縮了一下，希望能在