第四章

整個鹹牛肉三明治怎麼消化。

     “我累壞了。

    ” 她說，“不過要是你想去，我陪你去。

    ” 西爾維娅低頭瞥了瞥自己粗壯的大腿，歎口氣。

     “不，”她說，“鹹牛肉也許是我所需要的最後一樣東西。

    ” 幾分鐘後，她們在旅館門口停下車，讓旅館的侍者替她們提着行李，一起走了進去。

    西爾維娅直奔登記台：“我要一間大房間，兩張大床。

    ” “兩張大床的房間一間都沒有了，”登記台值班職員說，“隻有一張床的房間。

    ” “你說什麼？”西爾維娅嚷道，“我特地告訴我的旅行代理人我們要兩張床。

    ” “對不起，”他禮貌地說，“可我們今晚已經客滿了。

    市區有個會議。

    ” 西爾維娅走過去跟托伊商量。

    其實沒什麼可商量的。

    半夜三更的，出去再找一家旅館是不明智的。

    經過這麼漫長的一天，兩個女人都感到累得夠嗆，便随着侍者乘電梯到了二十九層。

     房間跟西爾維娅想象的完全不一樣。

    侍者打開門，放下行李後，她立即朝他沖過去。

     “這房間根本俯瞰不到中央公園。

    這是怎麼回事？這是不是旅館裡最差的房間？天哪！”說到這裡，她注視着窄小的浴室，“這簡直是陷阱！與其住這種糟糕透頂的房間，我還不如住到我哥哥布魯克林的家中呢。

    ” “西爾維娅，”托伊把她拉進浴室，“他隻是個侍者，旅館又不是他開的。

    讓這個可憐的人走吧！”她朋友仍然怒氣未消。

     “你不了解這個城市，托伊。

    ” 說着，她雙手叉腰，“要是他們以為你好糊弄，他們就會坑你。

    哼，他們别想坑我。

    我不是鄉巴佬，我是在這個破地方長大的。

    ” “我們還是先睡一會兒吧，”托伊平靜地說，“等明天再來處理這事。

    ” 西爾維娅不情願地給侍者一筆小費，那人趕緊跑走了。

    接着，她揭開床罩，心想：兩人睡在一張床上，真不知怎麼睡？“但願我不會滾到你身上，把你壓成烙餅。

    ” 她對托伊說，“如果你識相的話，最好整夜蜷縮在角落裡。

    ” “沒問題。

    ” 托伊大笑，“該擔心的還是你。

    斯蒂芬說我會說夢話。

    ” “哦，真的？”西爾維娅挑起眉毛。

     “你想說就盡管說吧，這倒是件怪有意思的事。

    ” 她倆輪流進浴室漱洗畢便上了床。

    西爾維娅穿了件棉質長睡衣，胸前印了隻貓的圖案。

    托伊趕在斯蒂芬回家之前到那所房子裡取過東西，由于匆忙，忘了拿她的睡衣，隻好穿着印有“加州天使”的T恤和一條黑色的長褲睡覺。

     托伊關掉了床頭燈，讓衛生間的燈繼續亮着。

     “無論如何，”西爾維娅困倦地對托伊說，“早上别叫醒我，我累極了，我覺得我能睡上三天三夜。

    計劃是這樣的——我們睡到十一點左右或再遲點。

    那樣，我們就能把時差調整過來。

    ” 蜷縮在大床的一角，托伊感到一陣難言的孤獨，真希望睡在身邊的人是斯蒂芬。

    但頭挨着松軟的枕頭沒多久，過度的勞累便使她進入了夢鄉。

     她行走在曠野上，茂密的雜草蓋過她的腳踝，擦傷了她的膝蓋。

    在她的身後，是一群兒童。

    她領着他們到了某個地方，就像帶她班上的學生去野營似的。

     “快點！”托伊走到隊伍的後面，催促孩子們加快速度。

    在離他們才幾英尺遠的地方，一場煉獄般的大火正在熊熊燃燒，濃煙滾滾，熱浪逼人。

    幾星火花被風吹落在托伊的腳邊，立即引燃了幹燥的蓬草。

    孩子們被濃煙熏得直嗆，她尖叫着讓他們快跑。

     就在這時，一個男孩絆了一跤，摔倒在地上。

    火焰