譯後記

活？ 小說裡有關信仰的觀點引發了評論家們和宗教界人士激烈的争論：它到底是滋補現代人生活信念的心靈雞湯，還是貶低傳統信仰方式的異端邪說？這種争論恰好證明了《棚屋》對讀者心靈非同一般的沖擊力。

     翻譯《棚屋》注定會是一段難忘的經曆。

    也許是過分緊張地忙于領會書中有關信仰問題的讨論，竟沒有注意到時間的悄然飛逝，編輯例行的督促使我猛醒，轉眼間已到了交稿的最後期限。

    在翻譯過程中要經常查閱相關的《聖經》條文，外婆留給我的黑封皮舊《聖經》和父親送我的英漢對照本幫了大忙。

    他們都是虔誠的基督徒，都深切知道書中所說的“在愛和原諒中（而不是在恨中）獲取更大力量”的含義。

     感謝出版方的信任，把《棚屋》這部小說的翻譯工作交給了我。

    我在完成任務的同時，情感和心靈上都受到頗多觸動，就像當頭傾瀉下一挂瀑布（書中多次寫到瀑布，而本人也很迷戀瀑布，印象最深的要數北美尼亞加拉大瀑布和貴州黃果樹瀑布），轟鳴的水勢震撼了人，清涼的水霧洗滌了人。

    愛與善具有普遍性，昭示着人生美麗的一面，因此（（棚屋》不是僅對基督徒才有意義，感謝出版方的信任，把《棚屋》這部小說的翻譯工作交給了我。

    我在完成任務的同時，情感和心靈上都受到頗多觸動，就像當頭傾瀉下一挂瀑布（書中多次寫到瀑布，而本人也很迷戀瀑布，印象最深的要數北美尼亞加拉大瀑布和貴州黃果樹瀑布），轟鳴的水勢震撼了人，清涼的水霧洗滌了人。

    愛與善具有普遍性，昭示着人生美麗的一面，因此《棚屋》不是僅對基督徒才有意義，威廉·P·揚可能也不願這部小說帶上某個信仰、某種教派的标簽。

    理解一種信仰與接受一種信仰是兩碼事，但理解本身即意味着包容，是對狹隘信仰的超越，是通向更大的善和更大的愛的必由之路。

    我們可以包容《棚屋》，因為它至少是以現代讀者喜聞樂見的表現方式，給我們一種全新的心靈體驗。

     朱子儀