第九章 戴眼鏡的人

在一輛巴士的上層脫下帽子向我緻意。

    我告訴你們，不管你們怎麼說，反正這個家夥已經把自己賣給了魔鬼；他可以同時出現在六個地點。

    ” “我明白，你确實送走了侯爵，”教授說，“他已經走了很久了嗎？我們能不能及時追上他？” “是的，”這位新向導答道，“我已經安排好了時機。

    我們到達加來時，他仍然會在那裡。

    ” “可是當我們在加來追上他時，”教授說，“我們該怎麼做？” 聽到這個問題，布爾醫生的臉色首次陰沉下來。

    他想了一下，然後說道：“理論上，我認為，我們應該通知警方。

    ” “我不這麼認為。

    ”賽姆說，“理論上，我應該首先把自己淹死。

    我答應過一個可憐的家夥，他是一個真正的當代厭世主義者，我承諾不報告警方。

    我不擅長詭辯，不過我不會對一個當代厭世主義者背棄我的諾言。

    這就像對一個孩子背棄諾言。

    ” “我和你處境相同，”教授說道，“先前我想要報告警方，但是我不能，因為我發過愚蠢的誓言。

    你們看，當我還是演員時，我是一個無惡不作的畜生，我唯一沒有犯過的是叛國罪。

    要是我犯了叛國罪，我就分不清對和錯了。

    ” “我也有同樣的經曆，”布爾醫生說道，“我下定了決心。

    我向那位秘書發過誓——你們知道他，他的笑容是錯亂的。

    我的朋友們，那個人是最不幸的一個人。

    這可能是因為他的消化不良，或者良心不安，或者神經錯亂，或者宇宙觀颠倒，但他是該死的，他處在地獄中！呃，我不能痛罵像這樣的一個人，而且追捕他。

    這就像鞭笞一個麻風病人。

    我可能瘋了，但這是我真實的感受。

    事情就是如此。

    ” “我認為你沒瘋，”賽姆道，“我知道你會那麼決定的，當時你第一次……” “呃？”布爾醫生說。

     “當時你第一次摘下你的眼鏡。

    ” 布爾醫生笑了一下，就在甲闆上走過去欣賞陽光照耀的海面。

    然後他又走了回來，漫不經心地踢着腳後跟，一種友善的沉默就降臨在這三人之間。

     “嗯，”賽姆說，“我們都有過同樣的善行和惡行，所以我們最好面對衍生的問題。

    ” “是的，”教授表示同意，“你說得很對；我們要趕緊了，我幾乎能看見神秘的告密者就要在法國動手了。

    ” “衍生的問題，”賽姆嚴肅地說，“就是，我們在這個星球上是孤孤單單的三個人。

    果戈理走了，天知道去了哪裡；也許星期天把他像個蒼蠅一樣弄死了。

    我們就像守橋的羅馬人，在理事會裡我們是三對三。

    不過我們可能要比這更糟，首先因為他們能夠求助于他們的組織，而我們不能求助于我們的組織，其次是因為——” “是因為另外那三個人中的一個，”教授說道，“不是人。

    ” 賽姆點頭沉默了一兩秒，然後他開了口—— “我的想法是這樣的。

    我們必須行動，以确保到明天中午為止侯爵一直待在加來。

    我心裡仔細考慮了二十個方案。

    我們不能揭發他是炸彈刺客；這點我們都同意。

    盡管我們要有所表現，但我們不能依據微不足道的指控就扣留他；他了解我們，他可能會因此察覺到什麼而生疑。

    我們不能假裝使他專注于無政府主義者的行動，在那方面他可能會接受我們的主意；不過他不大會接受待在加來，讓沙皇安全地通過巴黎的主意。

    我們可以綁架他，然後把他拘禁起來。

    但是他在這裡是個名人，他有很多朋友保護他；他強壯而且勇敢，事件的進展難以預測。

    我看我們唯一能做的事情就是利用侯爵的嗜好。

    我将獲益的地方是，我是一個極受尊敬的貴族，有很多在上流社會出入的朋友。

    ” “你到底在說些什麼？”教授問道。

     “賽姆家族首次被提及是在十四世紀，”賽姆說道：“據傳，巴諾克伯恩賽姆家族的一員騎馬跟随在布魯斯的後面。

    自從1350年以來賽姆家族的家譜就非常清晰。

    ” “他發瘋了。

    ”小個子醫生邊說，邊盯着他。

     “我們家族的紋章，”賽姆繼續平靜地說道，“是底子上裝飾着表示苦難的小十字架的銀色或紅色紋章。

    上面的格言不盡相同。

    ” 教授粗暴地抓住了賽姆的馬甲。

     “我們就要靠岸了，”他說，“你是暈船了還是在一個錯誤的地點開玩笑？” “我的話盡管很惱人，但很實用。

    ”賽姆從容地答道，“聖尤斯塔奇家族的曆史也很古老。

    侯爵無法否認他是一位紳士。

    他無法否認我也是一位紳士。

    為了讓我的社會地位顯得确定無疑，我建議盡早打掉他的帽子。

    不過現在我們進港了。

    ” 他們在強烈的陽光下恍恍惚惚地上了岸。

    就跟布爾在倫敦帶頭走在最前面一樣，賽姆此刻帶着他們沿着海邊的商店街走去，一直走到一排綠蔭遮蔽的俯瞰大海的咖啡館前。

    賽姆領頭，所以有點昂首闊步，而且他把手杖像劍一樣舞動着。

    他走向了這排咖啡館的盡頭，然後突然停住了。

    他做了個敏捷的手勢示意他們安靜，然後他用戴手套的手指指向一長排有花植物下邊的一張咖啡桌，在那裡坐着的正是聖·尤斯塔奇侯爵，他的牙齒在濃密的黑色胡子裡閃閃發光，而他顯眼的棕色面孔被一頂淡黃色的草帽遮蓋，而背後映襯着紫色的大海。