第十章 決鬥

。

    ” “怎麼了？”杜克洛埃上校一邊問，一邊盯着他，“有人犯規嗎？” “這裡确實有人犯規，”臉色有點蒼白的布爾醫生說，“我們的頭兒至少擊中了侯爵四次，他卻一點沒有受傷。

    ” 侯爵帶着一種表露驚人耐心的奇怪神色舉起了手。

     “請讓我說話，”他說道，“這很重要。

    賽姆先生，”他繼續朝他的對手說，“如果我記得不錯的話，我們今天決鬥是因為你之前表達過要扯我鼻子的願望（我當時認為是不合理的）。

    勞你的駕，你現在能盡快地扯一下我的鼻子嗎？我要趕火車。

    ” “我抗議，這是違規的。

    ”布爾醫生憤怒地說。

     “這肯定有點違背慣例，”杜克洛埃上校說完，不安地看着他的頭兒。

    “我想，記錄在案的隻有一個先例（貝爾加德上尉和贊普特男爵），當時根據其中一方的請求，在決鬥中途交換了武器。

    但是我們不能稱一個人的鼻子為武器。

    ” “你扯不扯我的鼻子？”侯爵惱火道，“來吧，來吧，賽姆先生！你本來就想這麼幹的，現在幹吧！你絕對想不到這對我有多重要。

    别那麼自私！既然我叫你，你就馬上扯我的鼻子吧！”然後他帶着迷人的微笑，微微向前傾過身。

    而那列開往巴黎的火車，喘着氣、嘯叫着駛入了附近山背後的小站。

     賽姆産生了一種他在這些冒險曆程中不止一次産生過的感覺——被掀到天堂的可怕巨浪正在傾覆下來。

    對世界隻有一知半解的他向前走了兩步，抓住了這個貴族的鷹鈎鼻。

    他用力扯了一下，鼻子被他扯下來了。

     他傻瓜似的站了好幾秒，手指還夾着那個紙闆糊就的鼻子，他看着這個鼻子，而太陽、雲朵以及森林覆蓋的群山正在俯瞰這個愚蠢的場面。

     侯爵以響亮而快樂的嗓音打破了沉默。

     “要是任何人想用我左邊的眉毛，”他說道，“他可以拿走。

    杜克洛埃上校，請接受我的左邊眉毛！這種東西可能有朝一日會有用。

    ”接着，他嚴肅地扯下了他黝黑的亞述人式的左邊眉毛，把棕色的半個額頭也帶了下來，然後禮貌地把它交給了上校，憤怒的上校站着漲紅着臉一言未發。

     “要是我早知道，”上校氣急敗壞地說，“我在幫一個往身上塞東西的膽小鬼決鬥——” “哦，我明白，我明白！”侯爵說道，同時不顧一切地在草地上忽左忽右地手舞足蹈。

    “你錯了，不過事情現在還無法解釋。

    我告訴你們火車已經進了站！” “是的，”布爾醫生兇狠地說，“不過火車也會駛出車站。

    它離開時不會搭上你。

    我們對你魔鬼似的把戲看透了。

    ” 故弄玄虛的侯爵絕望地擡起了雙手。

    他像一個站在太陽底下的奇怪的稻草人，半邊臉被扯掉了，剩下的半邊臉厚着臉皮在龇牙咧嘴地瞪着眼。

     “你要把我逼瘋嗎？”他叫道，“火車——” “你不可以乘火車離開。

    ”賽姆堅定地說道，一邊握住了他的劍。

     這個瘋狂的家夥朝賽姆轉過身去，似乎為了在說話之前奮力一搏而積聚力量。

     “你這肥胖的，該死的，目光短淺的，粗魯的，吓人的，愚笨的，倒黴的，衰弱的，可惡的大傻瓜！”他一口氣也不喘地連續罵道，“你這愚蠢的，粉紅臉的，長着淡黃色雜毛的大頭菜！你這——” “你不可以乘火車離開。

    ”賽姆重複道。

     “真是活見鬼，”對方咆哮道，“我就非要坐火車離開？” “我們了解一切，”教授嚴厲地說道，“你要去巴黎扔炸彈！” “胡言亂語！”對方叫道，一邊扯自己的頭發，頭發很輕易就被扯下來了。

     “你們都得了腦軟化症，以至于看不清我是誰嗎？你們剛才真的以為我想去趕那班火車？對我來說，二十班開往巴黎的火車通過也無所謂。

    讓這些火車見鬼去吧！” “那麼剛才你關心什麼？”教授問道。

     “剛才我關心什麼？我才不關心能不能趕上火車；我關心的是這班火車會不會趕上我，現在，老天作證！它趕上我了。

    ” “我遺憾地告訴你，”賽姆克制地說道，“你的話沒有向我傳遞任何意義。

    可能如果你扯去你的額頭和下巴，你的意思會變得更清楚些。

    清醒的神志才會有很多途徑實現自己的功能。

    你說這班火車趕上你是什麼意思？這或許是我的文學想象力在起作用，但無論如何我覺得你的話應當有一定的意思。

    ” “它的意思是一切，”侯爵說，“以及一切的終結。

    星期天現在把我們牢牢地握在手心裡了。

    ” “我們！”教授目瞪口呆地重複道，“你說的‘我們’指誰？” “當然指警察喽！”侯爵說完扯掉了他的頭皮和半張臉。

     露出的腦袋是英國警察中常見的長着金發，梳得整整齊齊的平頭，可他的臉卻蒼白得吓人。

     “我是拉特克利夫巡官，”他的語速幾乎快得有點刺耳，“我的名字警方都知道，而且我知道你們也是警察。

    如果有人懷疑我的身份，我有張卡片可以證明。

    ”他從口袋裡掏出一張藍色的卡片。

     教授打了一個厭倦的手勢。

     “哦，不必給我們看，”他不耐煩地說道，“我們得到的藍色卡片足以裝備一場犬兔越野追逐遊戲。

    ” 小個子的布爾醫生，就像許多看似活潑而粗野的人一樣，突然做出了顯示精到眼光的行動。

    他