30、相識的男人

“右邊，下面……”她說。

     “嗯哼，張嘴！” 芬克爾皺起眉頭，屏住呼吸，開始檢查病牙。

     “疼吧？”他問，拿個鐵家夥在牙齒裡摳。

     “疼……”萬達瞎說了一句。

    她想：“提醒他一下，他一定認得出……可是……女仆在！她老站在這兒幹什麼？” 芬克爾忽然對着她的嘴呼哧呼哧地直喘氣，像火車頭似的。

    他說。

     “這牙我勸您别補了……您這牙沒用了，有沒有都一樣。

    ” 他又在牙齒裡搗騰一陣，煙熏的手指弄髒了萬達的嘴唇和牙床。

    他又屏住呼吸，把一個冰冷的東西往她嘴裡一塞……萬達猛地感到一陣劇痛，她尖叫一聲，抓住了芬克爾的手。

     “不要緊，不要緊……”他嘟哝說，“您别害怕……您這牙反正沒有用處。

    勇敢一點。

    ” 煙熏的手指沾着血捏着一顆拔出來的牙齒送到她的眼前。

    女仆走過來，把杯子放到她嘴邊。

     “回家用冷水漱漱口……”芬克爾說，“血就止住了……” 他站在她面前，一副盼着來人快點走開、不再來打攪他的模樣。

     “再見……”她說，轉身朝門口走去。

     “哎！那誰給我付診費呀？”芬克爾用戲谑的語氣問。

     “噢，對了……”萬達想起來，一下子臉紅耳赤，忙把用綠松石戒指當來的盧布給了芬克爾。

     來到街上，她感到比原先更加羞辱。

    不過現在她已經不覺得貧窮可恥。

    她已經不在乎她沒戴漂亮的帽子，沒穿時髦的外套。

    她走在街上，吐着鮮血，每一口鮮血都告訴她：她的生活很糟糕，很艱難，而且蒙受着種種屈辱，不但今天，而且明天，一周後，一年後——一輩子都這樣，直到死…… “啊，這太可怕了！”她喃喃自語，“天哪，太可怕了！” 不過第二天她已經回到了“文藝複興”俱樂部，又在那裡跳舞了。

    她頭上戴着新的大紅帽，身上穿着新的時髦外套，腳上的鞋子是古銅色的。

    一位從喀山來的年輕商人正請她吃晚飯呢。

     一八八六年五月三日