31、小人物

，這種渴望弄得他滿心痛苦，難以忍受。

    他熱切地想突然出現在大街上，彙入熱鬧的人群中，參加節日的慶典——為此才鐘聲齊嗚，馬車轟響。

    他想望重溫兒時的感受：合家團聚，親人們喜氣洋洋的臉，白桌布，室内亮堂而溫暖……他想起了剛才一位太太乘坐的囚輪馬車，想起了庶務官穿了就神氣活現的那件大衣，想起了秘書佩在胸前的金表鍊……他想起了暖和的床鋪，斯坦尼斯拉夫勳章，新皮靴，袖子沒有磨破的文官制服……他之所以想起這些，是因為所有這些東西他都沒有…… “莫非去偷？”他又想道，“就算偷東西不難，可是要藏好卻不容易……據說，一些人帶着贓物都逃往美洲，不過鬼知道這個美洲在什麼地方！看來要能偷會盜，還得受過教育哩。

    ” 鐘聲停了。

    此刻隻能聽到遠處的馬車聲和巴拉蒙的咳嗽聲，可是涅維拉齊莫夫的滿腔愁苦和憤恨，卻變得越來越強烈，越來越難以忍受。

    公署裡的挂鐘打過十二點半。

     “寫告密信呢，普羅什金一次告密，日後就步步高升……” 涅維拉濟莫夫坐在自己桌前，陷入沉思。

    燈裡的煤油已經燒幹，冒着濃煙，眼看就要熄滅。

    迷途的蟑螂還在桌上爬來爬去，找不到安身之處…… “告密倒可以，可是這告密信該怎麼寫？要寫得模棱兩可，還得耍點花招，像普羅什金那樣……我怎麼行！這種東西一寫，日後我定會受到申斥，我這個笨蛋隻能見鬼去！” 于是涅維拉濟莫夫開始絞盡腦汁，琢磨着擺脫困境的種種辦法，目光始終落在他起草的那封賀信上。

    這信是寫給一個他十分憎恨又怕懼的人的，十年來，他一直向這個人請求把他從十六盧布的職位提升到十八盧布的職位上…… “啊……你還在這裡跑，鬼東西！”他憤恨地一巴掌拍在那隻不幸讓他看到的蟑螂身上，“真讨厭！” 蟑螂仰面躺在那裡，拼命蹬着細腿……涅維拉濟莫夫捏住它的一條腿，把它扔進玻璃燈罩裡，燈罩裡突然起火，發出劈劈啪啪的響，涅維拉濟莫夫這才感到略為輕松些。

     一八八五年三月二十三日