第一章 第六節

是，要是他來做希利的牧師，他會演講什麼。

    看得出來，孀婦希利在克制自己的情緒，霍姆斯對此大為欽佩——在葬禮上号啕大哭的寡婦往往亡夫屍骨未寒就會另覓新歡。

    霍姆斯無意中看到了庫爾茨先生，隻見他仗着自己是警察局長，蠻橫地擠到孀婦希利身邊把她拉到了一旁。

    顯然，他在極力勸說她相信什麼。

    他們三言兩語就轉入了正題，可見兩人早已讨論過，現在隻是重複而已；庫爾茨局長更像是在提醒她注意什麼，孀婦點頭表示順從。

    咦，可她的表情相當不自然，霍姆斯心想。

    庫爾茨心中一塊石頭落地，長長舒了口氣，風神埃俄羅斯見了，恐怕也要妒忌了。

     洛威爾仔仔細細告訴霍姆斯，從朗費羅給他看的幾篇譯文來看，他翻譯的《神曲》是如何的傳神。

    “他生來就是幹這事的，霍姆斯。

    ”朗費羅首先翻譯《天堂》，接下來就是《煉獄》，最後是《地獄》。

     “從後往前譯？”霍姆斯一聽來了興趣，問道。

     洛威爾點點頭，笑呵呵地說：“我敢說親愛的朗費羅想先搞清楚天堂，再獻身給地獄。

    ” “我不曾讀完過《地獄》，從未讀到寫撒旦的那一篇。

    ”霍姆斯評說道，“《煉獄》和《天堂》是音樂，是希望，你會覺得自己在飄向上帝。

    但《地獄》簡直就是一個中世紀的噩夢，殘暴，恐怖！亞曆山大大帝應該枕着它睡覺的。

    ” “但丁的地獄是陰間的一部分，也是我們這個世界的一部分。

    我們不應該躲避，”洛威爾說，“而應該面對。

    我們今生要經常探測地獄的深度。

    ” 洛威爾也勸過菲爾茲來幫着翻譯《神曲》。

    這位出版商雖然不是意大利語研究者，說起這門語言來卻是相當順溜。

    至于年老的喬治·華盛頓·格林，三十年前他和朗費羅在意大利鄉下旅行時，把自己的第一本《神曲》送給朗費羅，而現在，隻要他離開羅德島進城來，就會順便拜訪朗費羅，對朗費羅的翻譯工作大加評論。

    是菲爾茲，這個最需要進度表的人，提議每周三晚上俱樂部全體成員到克雷吉府的書房裡聚會；是霍姆斯醫生，這個老于此道的命名者，給這個團體取名為但丁俱樂部，不過霍姆斯自己卻常叫它為“降神會”，他認定要是你聚精會