第四章 第六節

林在那兒唠叨着，朗費羅和菲爾茲的眼睛卻死死盯着街道對面。

    “但我不應該拿自己病恹恹的樣子來讓大家生厭。

    為了參加《神曲》翻譯讨論會，所有這一切都是值得的，可我幾個星期都沒有聽到開會的通知了！我不由得開始擔心，會議是不是取消了。

    請告訴我，親愛的朗費羅，事實不是這樣。

    ” “我們是暫停了下來。

    ”朗費羅說，一邊伸長脖子觀看對面，透過商店的窗戶可以看到巴基正在費勁地比劃着什麼。

     “不久我們就會重新開始的，不用擔心。

    ”菲爾茲補充道。

    一輛馬車在對面的拐角處停了下來，擋住了視線，他們看不到藥店和巴基。

    “恐怕我們這就得走了，格林先生。

    ”菲爾茲急忙說道，他一把抓起朗費羅的手，拉着他向前走。

     “走錯了，先生們！你們走過頭了，裡維爾酒店在那邊！”格林笑着說。

     “沒錯，唔……”菲爾茲支支吾吾，找不到一個适當的借口來搪塞。

    兩輛馬車向繁忙的十字路口駛來，他們隻好先等馬車通過。

     “格林，”朗費羅打斷菲爾茲的話，說道，“我們得先走開一會兒。

    你去酒店跟我們和霍頓先生一起用餐如何？” “還不回去的話，恐怕我女兒要生氣了。

    ”格林不無擔憂地說，“哎呀，你們看誰來了！”格林在狹窄的人行道後退了一步，腳步踉跄。

    “霍頓先生！” “非常抱歉，先生們。

    ”一個模樣笨拙，穿着殡儀員才穿的黑衣服的男人出現在他們身旁，他伸出奇長無比的手跟站在最前面的格林握手。

    “我正要進裡維爾酒店時瞄到了你們三個。

    但願你們沒有等很長時間。

    格林先生，親愛的先生，跟我們一起吃飯好嗎？這陣子過得怎麼樣，老夥計？” “嚴重營養不良。

    ”格林愁容滿面，回答說，“前段時間，周三晚上的但丁俱樂部讨論會是我惟一的，也是全部的營養品。

    ” 朗費羅和菲爾茲每隔十五秒鐘輪換着監視韋德·孫公司的門口。

    橫在中間的馬車還沒有走開，馬車夫坐在車上，一副悠哉遊哉的樣子，似乎他的首要任務就是擋住朗費羅和菲爾茲兩位先生的視線。

     “您說的是‘前段時間’？”霍頓對格林說，顯得很驚訝，“菲爾茲，這事是不是和曼甯博士有關系？還有佛羅倫薩慶祝委員會在等着送交第一卷的特别版，又是怎麼回事？我得搞清楚出版時間是不是推遲了。

    你們不能把我蒙在鼓裡！” “當然沒有，霍頓，”菲爾茲說，“我們隻是稍稍放松了一下缰繩。

    ” “可是，我倒要問問，一個人如果已經慣于每周享受一次片刻的極樂，而如今這種快樂說沒就沒了，你叫他拿什麼來替代？”格林不無誇張地抱怨說。

     “我知道不是，”霍頓回答說，“不過，我擔心在書籍印刷成本如此高漲的情況下……我得問問，如果曼甯或者說哈佛百般阻撓千般刁難，你們的但丁挺得住嗎？” 格林舉起雙手，在空中揮舞着，“如果用一個詞來表達但丁的思想，霍頓先生，那就是力量。

    隻要你窺見過他所展示的世界，它就會盤踞在你的腦海之中，與現實世界平起平坐，永遠不會消失。

    甚至他所描繪的各種聲響，刺耳的，高亢的，甜美的，都将曆久猶存，無論何年何月，隻要你聽到了大海的咆哮，狂