第四章 第八節

人的精神狀态的影響。

    我們往往可以發現，在戰鬥中受同樣的傷，獲勝的士兵痊愈得快，而剛剛吃了敗仗的士兵可能會不治身亡。

    “因此就出現了介乎科學和詩歌之間的一個中間地帶，也就是說，有一些人，不枉人們稱他們為明智之士，特别不愛管閑事。

    ” 霍姆斯看了看他的家人和朋友坐的那一排，注意到空着一個座位，那是為小霍姆斯準備的。

     “在戰争期間，我的大兒子多次受傷，結果他很愛穿的馬甲上新穿了幾個紐扣孔，最後還是‘山姆大叔’把他送回了家。

    ”聽衆大笑。

    “還有很多人為這場戰争而心碎，盡管子彈并沒有在他們的衣服上留下标記。

    ” 演講結束後，聽衆少不得鼓掌一番，贊歎一番。

    随後，朗費羅和霍姆斯跟着出版商回到新街角，在作者接待室裡等待洛威爾。

    他們一緻決定，但丁俱樂部下周三在克雷吉府舉行一次翻譯讨論會。

     根據計劃，會議有兩個目的。

    首先，打消格林對《神曲》翻譯現狀的憂慮，向他解釋清楚他和霍頓親眼看到的怪事。

    這次若不是格林橫插一腳，沒準兒他們早已從巴基口中套出了他所知道的信息，要盡量避免再次發生此類事件。

    其次，也許更為重要的是，要确保朗費羅繼續把翻譯工作做下去。

    今年年底，佛羅倫薩将舉行但丁藝術節，紀念但丁誕辰600周年。

    朗費羅已答應向藝術節委員會送交《地獄篇》譯本，不好失信于人。

     朗費羅雖然不願意承認這一點，但他心裡清楚得很，1865年年底前他是不可能譯完《地獄篇》的，除非他們的偵查突然取得了奇迹般的進展。

    雖說事已至此，他卻并不懈怠，早已獨自在晚上進行翻譯工作了。

    他的心底裡有一個希望，祈求《神曲》能夠賦予他智慧，好讓他解開希利和塔爾波