第四章 第九節

的話往下說：“那我們就是安全的。

    這座城市也就安全了。

    還有但丁！假如是我們用自己的知識把他趕跑了，那我們就已經打敗了他，洛威爾。

    ” 菲爾茲喜氣洋洋地站了起來，“噢，先生們，我将推出一道但丁晚餐，使星期六俱樂部相形見绌。

    祝願羊肉像朗費羅的詩句那樣鮮嫩！祝願酩悅香槟閃爍有如霍姆斯的智慧，刀叉鋒利好似洛威爾的諷喻！” 衆人為菲爾茲歡呼三聲。

     洛威爾緊張的神經稍稍放松了些，《神曲》翻譯讨論會的消息意味着重歸正常，他們又可以無憂無慮地享受他們的學者生活了。

    他真希望他們從來不曾因将他們有關《神曲》的知識運用到這些可惡的事情上而失去過這種快樂。

     朗費羅似乎曉得是什麼東西在使洛威爾煩惱。

    “在華盛頓時期，”他說道，“他們把教堂的管風琴鋼管熔鑄成子彈，我親愛的洛威爾。

    他們沒得選擇。

    好了，洛威爾，霍姆斯，你們願意陪我到酒窖裡去嗎？菲爾茲，你去看看廚房裡準備得怎麼樣了。

    ”他從桌子上舉起一枝蠟燭。

     “啊哈，好去處！”洛威爾從扶手椅子上一躍而起，“你有好葡萄酒嗎，朗費羅？” “你又不是不曉得我的經驗法則，洛威爾先生——一位朋友來做客，上等美酒滿斟上。

    若是宴請兩個喲，那就次等佳釀罷。

    ” 兩人一齊大笑起來，由于心情舒暢，笑得特别響亮。

     “可我們這兒有四個酒鬼！”霍姆斯抗議道。

     “那就更不要有什麼指望，我親愛的醫生。

    ”朗費羅提出忠告。

    霍姆斯和洛威爾借着蠟燭的銀色光芒，跟随朗費羅下到地窖。

    洛威爾與大家說說笑笑，盡力不去注意想那正在腿部擴散的劇痛，他腳脖子上的傷口已經腫得像個紅色的圓盤，鑽心的疼痛一陣緊似一陣，不斷向上擴散。