第五章 第三節

概念——我們找不到确切的詞來翻譯它，英語中沒有對應的準确定義，因為這個詞的定義就是它本身……好啦，親愛的朗費羅，我認為報應法則……這個概念說的就是每一個罪人所犯下的罪行會在他自己身上得到應驗，由此受到懲罰……就像離間者被卸成幾塊一樣……” 雷一路倒退到走廊裡。

     “讨論到此結束，先生們。

    ” 合上書本的劈啪聲，折疊紙張的沙沙聲，特拉普開始對着窗外吠叫，隻是沒有引起人注意。

     “從我們的勞動成果來看，晚飯算是沒白吃……” “多麼肥的野雞！”洛威爾來了興緻，用手指撥弄着一副骨骼。

    這副骨骼很是奇特，軀幹很寬，頭顱呈扁平狀，特别大。

     “這裡沒有哪種動物不是給他取掉了内髒，然後再組合起來的。

    ”霍姆斯醫生笑着評論道，洛威爾聽了，覺得這話不無諷刺性。

     但丁俱樂部會議結束後已是清晨，洛威爾和霍姆斯來到路易斯·阿加西在哈佛比較動物學博物館的圖書室。

    阿加西問候他們後粗略地看了一下洛威爾的傷口，然後就回他的私人辦公室去了。

     “聽阿加西的語氣，他對這種昆蟲是感興趣的，最起碼是這樣。

    ”洛威爾極力裝出滿不在乎的樣子。

    他現在确信希利書房裡的蟲子真的螫了他，深深擔憂阿加西會談到它的可怕後果：“啊哈，沒救了，可憐的洛威爾，真遺憾。

    ”霍姆斯認為這種蟲子不會叮人，洛威爾并不相信。

    哪一種值一角銀币的昆蟲不會叮人？洛威爾靜候診斷的最終結果出來；不管診斷結果如何，隻要知曉了，心裡有了底，那多少也是一種解脫。

    他沒有告訴霍姆斯，這幾天裡傷口腫得有多大，他常常感覺得到大腿裡面有一種劇烈的悸痛，他能清楚地感覺到這種疼痛時時刻刻都在擴散，擴散到全身每一個神經末梢。

    他不想在霍姆斯面前表現出軟弱。