第六部 法老之書 第五章

出來的單純和天真，甚至她罵人的方式。

    他就像一匹種馬，在騎者熟練地操縱缰繩時變得異常開心。

     “‘你應該修繕一下皇家圖書館。

    ’有一天她對法老說，但法老回答道：‘沒有一家圖書館能有這樣的規模，用不着修繕的。

    ’她說：‘真的很有必要修繕一下。

    ’他又大笑道：‘你這個膽大包天的小家夥。

    ’她和他在一起的時候不戴假發，因為沒有必要，他一看到她的臉便神采奕奕。

    ‘你這隻不長翅膀的小鳥，你打算怎麼修繕我的圖書館啊？’ “她說：‘在我們那裡，有一群遊走于世界各地的商人，他們帶着紙莎草紙或者寫字闆，希望在漫漫旅途中學到一些東西。

    他們很虔誠，每晚都會仰視着天空禱告。

    在卡疊什，父親會讓這些商人把他們的旅行日志留在皇家圖書館，等書記員抄好以後再還給他們。

    ’ “‘我不想這麼做，’米亞蒙說，‘抄陌生人的文章，這會打亂原有的規則，我還是喜歡聽自己曾聽過的故事。

    海奎特，對不對？’ “‘尊敬的法老，這是對的。

    ’海奎特說。

     “‘邁内，你曾跟我說過一個醜女人的丈夫從不得病的故事，不知道你還記得不？’ “‘我記得。

    ’ “‘你覺得海奎特可以對你那樣好嗎？’ “‘偉大的法老，我沒問過自己這樣的問題，所以不知道該怎麼回答。

    ’其實我問過自己這個問題，但這樣回答法老，難道是我的報複心在作祟嗎？我已經不了解米亞蒙了，他不會一下子殺死你的，可是會慢慢折磨你，看着你受苦。

    如果我和海奎特結婚了，他會多麼開心啊！我還是不懂他在想什麼，希望自己能夠重獲跟蜜球在一起時的智慧。

     “他無聊極了，于是對拉美-娜芙如說：‘用蘇美爾語跟我說話。

    ’他為她會說這樣一門語言感到自豪，海奎特跟我說這種語言隻有赫梯族的大家閨秀才能學。

    赫梯族想盡快趕上巴比倫人和亞述人，除了他們，沒人會說這門語言，他們認為掌握了這種古老的語言後會顯得個人很有教養。

    ‘你知道嗎？’他說，‘她可以用蘇美爾語跟你聊很多事情。

    ’ “‘我今天不想說。

    ’她說。

     “‘跟我們說說宦官的事吧。

    ’他堅持道。

     “她在跟自己的小貓玩耍，那是一隻銀灰色的小貓，尾巴像棕榈葉一樣堅挺着。

    她用大拇指和食指來回撥弄着小貓的尾巴，問它：‘貓咪啊，你想聽我用蘇美爾語講宦官的故事嗎？’小貓伸了伸懶腰，她笑着說：‘它說是的，那我就跟你們說說吧！但如果貓咪說不想聽了，我就不再講了。

    ’拉美-娜芙如像小貓一樣伸了伸懶腰，開始說道：‘在我還沒嫁到這裡以前，我和自己的女伴們經常被蘇美爾語搞得頭痛。

    這種語言很難，我們經常因為學不會而大哭，但是有一天，我們在圖書館裡找到了一本寫滿了禁語的書，我和她們經常被裡面的表達逗得大笑。

    在蘇美爾語裡，對于“宦官”一詞有三種叫法，“庫格瑞”、“歌巴德瑞”和“桑格桑格”，其中，“庫格瑞”是指被割掉陰囊的人；“歌巴德瑞”是指被割掉陰莖的人，這種人其實還是男人；“桑格桑格”是指真正的宦官——陰莖和陰囊都被割掉的人。

    我們看到這些字眼時，通常會忍不住發笑，因為第一種人愛傳播流言蜚語，嘴巴很毒；第二種還有陰囊的人是無畏的勇士；第三種什麼都沒有的人是忠誠的宦官，像奶牛一樣溫順。

    ’ “‘我喜歡這個故事，’他說，‘再給我講一個吧！’ “‘不，你這個不知足的人，’她說，‘你不是法老拉美西斯，而是國王薩爾貢。

    ’ “‘跟我說說薩爾貢吧！’ “她又征求了貓咪的意見，說道：‘薩爾貢是蘇美爾人的國王，在位五十六年，統治所有的土地，你就是我的薩爾貢。

    ’ “‘五十六年？’ “‘你是我的薩爾貢和漢谟拉比。

    ’她說。

     “‘我為什麼是你的漢谟拉比？’ “‘因為你嚴厲又公正。

    ’ “他臉上露出欣喜的表情，他喜歡聽到漢谟拉比的名字，這是個充滿活力的名字。

     “在海奎特的示意下，我起身離