第四卷 情報官 第二章

剛生下來的時候，他是一個非常典型的克拉拉·波爾茨爾的産物。

    他身體并不健康。

    實際上，每次他的鼻子流出一滴濃鼻涕，或者兩片嬰兒嘴唇間吹出一個口水小泡泡，都會讓克拉拉受到驚吓。

     假如他活不下來，可能她真的會去死。

    換成是任何一個沒有多大理由導緻提心吊膽的女人，她對于阿道夫幼年時期的悉心照料或許可以看作是歇斯底裡，但是，當時克拉拉是生活在一個深淵的邊緣上。

    回想與阿洛伊斯在一起的那些夜晚，現在仍舊處處都彌漫着在同一年的幾個月裡古斯塔夫、伊達和奧托一個接一個死去時病房裡刺鼻的腐敗氣味。

    她向上帝虔誠地祈禱把三個嬰兒都拯救下來，但是她的祈禱沒有一點靈驗。

    照她看來，上帝的斥責隻能證明她的身份的罪惡。

     在她懷了阿道夫之後，她養成了每天早晨用洗衣皂清洗嘴巴的習慣。

    （阿洛伊斯現在有了一個非常頑固的癖好——尤其是在她懷孕後期——強迫克拉拉親吻獵狗。

    ）因此毫不奇怪她的愛是在嬰兒身上。

    隻要阿道夫有一點真能活下來的迹象——他一見她的臉湊過來就會樂呵呵地微笑——她開始相信這一回也許上帝會寬容她，相信他甚至會饒恕她。

    他會願意放過她這個孩子嗎？她可以認為他的憤怒已經減弱了一點嗎？他甚至已經賜給她一個小天使了嗎？這就是虔誠希望的本質。

    後來她做了一個夢，這個夢告訴她不要跟她的丈夫有任何關系。

    這就是虔誠義務的本質。

     阿洛伊斯不久就得面對可能出現的情形，即鋼鐵般的意志一旦經過祈禱的錘煉，在一個妻子的身上就可能變得像她丈夫手臂上強壯的肌肉一樣有力。

    起初，阿洛伊斯相信她拒不讓他碰她的身體隻不過是使性子罷了，那是一種引誘他的新花樣。

    “你們女人隻會瞎折騰，就像貓兒追咬自己的尾巴。

    ”他這樣對她說。

    然後，他認定這樣的造反行為必須加以無情的打擊，于是他一手抓住她的屁股，一手抓住她的胸部。

     她在他的手腕上狠狠地咬了一口，咬得他鮮血直流。

    他打了她一個耳光，一隻眼睛被打得青腫。

    GottimHimmel！他第二天早晨隻好求她等眼睛的青腫褪了以後再出門。

    一個星期裡，他手上紮着繃帶，下了班以後又去買吃的——那幾個夜裡他沒有到酒吧去。

    然後，她臉上的青腫終于褪了，他依舊得放棄他認為是不可取消的權利，而且隻得蜷縮成一團睡在床的一邊。

     由于這個狀況将維持相當長一段時間，我目前要多與克拉拉接近。

    激烈情緒總是很受惡人與鬼怪的歡迎，就像農民做夢也想給莊稼培上肥沃的黑土。

     有一點幾乎用不着強調，奧托、古斯塔夫和伊達