第六卷 農場 第七章

然而，事情有了變化。

    阿洛伊斯的憂郁情緒減輕了。

    看不到小阿洛伊斯在身邊。

    克拉拉自告奮勇地建議，把他送到斯皮塔爾去，到了那裡他可以跟着她的父親約翰·波爾茨爾一起幹活，因為他年紀也大了，家裡正需要一個幫手。

    看得出來，小阿洛伊斯也贊成換個地方住住。

    他父親心情的郁悶，加上越來越多的高壓手段造成的無聲的威脅，就像兒子腦海裡浮現的一個拳頭。

     事情就這樣決定了。

    阿洛伊斯的馬車由一個雇來的人趕着，載着這個十四歲的孩子前往林茨。

    然後他要乘火車到威特臘，再從那裡搭上經過斯皮塔爾的馬車。

    這孩子走了，一片預示不祥的烏雲就此退去。

     到了九月，學校開學，阿迪和安格拉到菲希拉姆上學，安格拉四年級，那是十二歲的孩子能上的最高的年級，而六歲的阿迪上的是一年級。

     開學後的最初一段時間正是陽光明媚、天氣和煦的九月份。

    他與姐姐一塊兒翻過山、踩過草地，心情非常舒暢。

    危險隻有一個——一頭在圈起來的牧場裡吃草的成年公牛。

    公牛心情的好壞決定了他們是繞着牧場走還是大着膽子橫穿而過。

    大多數的日子裡他們不敢橫穿。

     沒多久阿迪就知道，在安格拉害怕的時候去羞辱她是很不聰明的。

    她知道怎樣報複他。

    她老是告訴他說，他人很臭。

    有時說他有口臭，有時說他有體臭。

     她可能并不知道她說的這些話在他怦怦直跳的胸口刺得有多深，但是這些話确實把他深深刺痛了，而且是很有道理的。

    這些話沒有說錯。

    他真有體臭——硫黃的氣味和很明顯的物質腐敗的氣味。

    關于這一點我還是趁早說一說。

    這種怪味道一直是困擾我們的對象的問題之一。

    短棍們感覺敏銳地發現了這樣的線索。

     在安格拉看來，這是很簡單的事情。

    每回他惹了她，她就會對他說他很臭。

    她也不是真讨厭。

    臭味她并不在乎，她已經習慣了馊牛奶和馬糞的氣味，一陣風吹來鄰家農場豬圈的氣息，甚至還會使她真傷心起來——可憐的死去的羅莎！ “你現在又在哭什麼？”阿迪問道，“你說我身上臭，要哭的是我。

    ” “哦，住嘴。

    我可不是為你哭。

    ” 這就是說她在想羅莎，他真為她難過。

    這倒不是說他很喜歡大肥豬（事實上，安格拉這麼喜歡這頭畜生他還有些嫉妒），而是因為他喜歡他的姐姐。

    她對他好的時候多。

    而且，在隻有一間教室的學校裡，他是全校成績最好的男生，而她是全