第七卷 老爺子與蜜蜂 第十六章

五月伊始，天氣又轉暖，阿洛伊斯的許多苦惱也有所緩解。

    去年秋天從老爺子那裡買下的工具，他現在都拿出來擦洗上油，而且他幹這活兒頗像一名優秀的士兵在拆卸他的步槍，上油，然後重新裝起來，憑借這雜活兒他已經部分地找回了一些好心情。

     我在哈菲爾德的調查員因為找不到材料來彙報，就在他們最近的情況通報裡開列了他這些工具的清單，而且是那樣的認認真真，我真覺得厭煩，什麼花粉喂食器呀，孵化盒呀，蜜蜂熏煙器呀，噴水器呀，交配箱啊（這算什麼呀！），一套蜂箱工具呀，甚至還有阿洛伊斯自己用山毛榉木做的蜂蜜攪拌機。

    還有挖插入式框架基座用的什麼正齒輪嵌入器，以及封頂叉——許許多多我毫不感興趣的細節。

     相比之下，克拉拉知道如何更好地享受哈菲爾德的春天。

    她不會老去數蜂巢又孵了多少新的幼蜂，也不會操心蜂箱裡的溫度。

    随着第二波陽光，變化無常的天氣已經轉暖，她也準備把紮在關節上過冬的結解開幾個。

    “上帝也要歇一會兒了。

    ”她自言自語道，透過廚房打開的窗子吸進一口新鮮空氣，然後她憑一時的沖動，丢下屋子裡許多要幹的活，一把抱起四個月大的波拉，走出屋子，來到草地上。

    四周是最惬意的靜谧，沒有一點聲響，是接受了空氣最輕柔撫摸的靜谧，她甚至可以聽見田野上高高的青草的搖擺，幾乎能聽見花兒在行屈膝禮。

    仿佛是這些溫柔的感覺使面前的山更加寂靜。

    “你聽這兒多靜啊，”她對波拉說，“仔細聽，小天使，你就能聽見花兒的低語。

    ”在她看來，最靠近她的花瓣聽到了她說的話，因為這些花兒的花莖開始向她彎腰，那是她從來沒有見過的最可愛的小雛菊。

     她在草地上跪着，懷抱着嬰兒，跟花兒說話。

    “你們多漂亮，都很漂亮，”她說，是的，一點沒錯，這些花兒都在為她抖動。

    “是的，波拉，”她說，“這些花兒像我，也像你，因為我們都愛它們。

    是不是這樣，你們這些小小的可愛花兒？”她随時都會證明花兒聽見她的說話聲了，而且又一次，花兒輕輕點點頭。

    “是的，它們都是小小的淑女。

    ”她對波拉說，而且不得不笑自己竟然覺得——這是徹頭徹尾的瘋癫嗎？——不僅這些雛菊對她是那樣親切，而且她對雛菊也是那樣親切。

    “啊，我是一個大傻瓜。

    ”她大聲地說道。

    可她是情不自禁