第九卷 小阿洛伊斯 第八章

有在比較大的鎮上，或者最好是在城市裡才管用。

    而在這裡，在哈菲爾德和菲希拉姆——沒有用——鄉下人會很難對付。

    ” 他要跟兒子說的話太多了。

    假如他們兩個人能推心置腹地談談，那該多好啊。

    這樣想時，阿洛伊斯心裡很難過。

    然而，我得說，這事無疑可以看作是他的過錯。

    對他來說還有比維護父親的威嚴更重要的嗎？ 因此，他是不會那樣慷慨大方，把他實質性的忠告都對兒子說的。

    假如他可以說的話，他會對小阿洛伊斯說這樣的話：“要玩女人你就玩吧，但是你要小心這個代價。

    特别是在鄉下玩女人。

    你聽着，小阿洛伊斯，”他會這樣說，“鄉下人做事跟動腦子是沒有多大關系的。

    他們腰背粗壯，但是他們的生活——年年如此，都是一個樣。

    他們就怕閑着沒事做。

    所以他們就開始想想他們受的委屈。

    兒子，我告訴你，要睜大眼睛留點神！千萬别把姑娘的肚子弄大。

    要是真出事了，别以為你可以否認，說把人家肚子弄大的不是你。

    有時候這樣說是不起作用的。

    ” 阿洛伊斯躺在床上，渾身都被汗水浸濕。

    他兒子的戲帶着一場悲劇的感染力在他面前展現。

    他真想對小阿洛伊斯說：“對待你在野地裡睡過覺的姑娘的父親，你可不能瞧不起。

    千萬别侮辱一個沒有多少事可以用用腦子的農民。

    從現在開始直到十年之後，他也會查出你住的地方，他會找上門，掏出槍來叫你腦袋開花。

    這種事我聽說不止一回了。

    ” 由于魔鬼們知道男人和女人會在怎樣的程度上互相隐瞞，不讓對方看清他們各自的動機，因此，我不久便明白，在所有這一切對于小阿洛伊斯的忠言的背後，這個做父親的人是在擔心他自己的安危，是的，老阿洛伊斯覺得仿佛暴露在光天化日之下的可能是他自己的寶貝屁股。

     一個多月以前的一個晚上，他正在菲希拉姆酒吧裡喝啤酒，人們都在談論一件事，當時他聽了覺得很無聊，并不在意，是關于一個人的閑話，那人住在酒吧另一側，離哈菲爾德有幾英裡遠。

    酒吧裡有兩個農民還真認識，而這個人好像還說起過阿洛伊斯。

    沒錯，不止一回了，他們告訴他說，“他知道你，而且還說得明明白白。

    他不喜歡你。

    ”他們說完就哈哈大笑。

     “我告訴