第九卷 小阿洛伊斯 第十四章

盡管星期天菲希拉姆酒吧不供應啤酒，但是在郊區有一家人家，他們那裡的備餐室裡可以買到一大杯啤酒。

     阿洛伊斯過去從來沒有來過這個乏味環境中的好去處。

    這種地方過去他是根本不會放在眼裡的，因為對于王國政府一個有名望的退休官員來說，把什麼樣的方式看作是還過得去的休閑活動，他有他自己的觀點，然而，現在是他人生中難得會碰到的時候——這一點他老是在提醒自己——這個時候他非得喝酒。

    第一次摔倒之後他的膝關節現在一動起來就撕裂似的痛，腦袋因大發雷霆怒氣上沖而脹痛，他的心也在作痛，他忍受着疼痛從田野上一瘸一拐地走來，到了日落時分他已經喝下将近一加侖的啤酒了。

     誰也沒有義務一定要扶他回家。

    也有人這樣說過，但是被他謝絕了——天還早，黃昏的天空尚有一些亮光。

    出于對自己尊嚴的充分認識，他離開菲希拉姆爬過了第一座小山，就在第二座山要走完時，他倒在一片牧場上，睡着了。

    他睡了幾個小時之後酒醒了，發現他的腦袋離一大攤圓頂禮帽大小的牛糞六英寸還不到。

     他的頭發沒有髒。

    他并沒有滾到牛糞裡去。

    假如他信仰上帝的話，他興許會表示感謝，不過也不必感到遺憾，因為這個時候——已經晚上十點以後了——意料之外的一場酣睡也讓他休息得差不多了，于是他起身爬過了最後一座山，看到了他家門前不到三十英尺處一堆火的餘燼。

     那天晚上沒有風，這毫無疑問讓他們家的房子免遭火燒，然而，他的三個蘭斯特羅特蜂箱隻剩下灰燼了，也看不到蜜蜂的蹤迹，隻見成千上萬的可憐東西被烤成小小的一片焦炭了。

    一片令人驚訝的抑郁沮喪的氣氛黏附在他家的四壁。