第十卷 又敬重又害怕 第三章

束。

    他在克拉拉面前為自己辯解的時候确實表現了他不小的才能。

     “媽媽，”他對她說，“我爸爸現在老覺得我做得不對。

    ” 她知道他是什麼意思。

    那幾聲口哨聲也像一根針一樣刺入她的耳朵。

     “阿迪，你絕不可以說你爸爸是錯的。

    ”她對他說。

     “可是，假如他可能是錯了怎麼辦？” “他不是想要錯。

    也許他偶然出錯。

    ” “要是他錯得很厲害怎麼辦？” “事情不會那樣的。

    ”她點點頭。

    她不知道自己是不是相信她接着說的話，但她還是說了，“他是一個好父親。

    一個好父親遲早會明白他可能方向錯了。

    ”她又點點頭。

    仿佛是在迫使自己相信這樣的話。

    “會有這樣的時候，”她說，“爸爸明白了他也會犯錯誤。

    ”她伸手撫摸孩子的臉，仿佛是要給他臉上的熱度降溫。

    “是的，”她說，“他聽到了自己說的話。

    明白了這些話是不對的。

    所以他就改了。

    ” “他改嗎？” “當然。

    爸爸改了。

    ”她說這個話仿佛事情發生在過去。

    “他改了，”她把這句話又說了第三遍，“現在他說話很有道理，說話方向也對了。

    因為他随時都改。

    你知道這是為什麼嗎？” “不知道。

    ” “因為你可以對自己說你絕不會讓他心煩意亂了。

    你絕不會了，因為他是你爸爸。

    ”她扶住阿迪的腰，注視着他的雙眼。

     克拉拉是這一家人中的第一個（依然是唯一的一個）認識到阿迪是可以交談的孩子，仿佛他是一個十歲、十二歲的人了。

    “是的，”她現在說道，“家裡面最好不要亂糟糟的。

    所以你絕不可以說你爸爸錯了。

    那樣的話會讓他覺得weiblich了。

    叫他覺得懦弱是很不好的。

    你不可以希望他承認他有一個弱點。

    ” 這個時候，她開始說起dieEhrfurcht。

    又敬重又害怕。

    她媽媽說起約翰·波爾茨爾的時候用過這個詞。

    她差一點跟克拉拉說，他是一個勤勞卻非常倒黴的農民——家族裡的人誰不知道？然而她始終帶着Ehrfurcht對待她的丈夫，仿佛他是個大人物，是個成功人士。

    “這就是我媽媽教給我的，我現在再說給你聽。

    爸爸的話就是家裡的法律。

    ”