第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯與阿道夫 第一章

由于萊昂丁離林茨隻有五英裡遠，因此，阿洛伊斯覺得他又貼近了一個真正富有活力的城市生活，即無論是在哈菲爾德，還是在拉姆巴赫，他都無法抱有的渴望。

    然而，在克拉拉看來，假如房子不是坐落在連接城市公墓的馬路對面，那麼它就更加叫人喜歡了。

    不過話又說回來，這也是他們買得起這座房子的唯一理由。

     但是事情也有好的一面，這就是離鄉村教堂比較近，而且他們的新家坐落在獨家園子裡面，園子又有樹木環抱，楓樹、橡樹的枝條形狀非常有藝術性，這一定是神明顯靈的緣故。

    克拉拉心裡這樣想。

     但是，克拉拉又害怕把家搬到這座花園别墅（其實這就是房子的名字）裡來。

    我敢說，她内心的不安是來自她與普萊辛格之間的友誼。

    他喚醒了應該是婚姻關系範疇之内才有的興趣。

    而現在，在萊昂丁的這些街道上，許多人都是一臉的詭秘，讓人覺得他們對于生活這些靠不住的方面都相當老于世故。

    盡管她無可否認在許多發達的地方生活過——維也納，她在那裡給一位老太太當過管家，與阿洛伊斯在布勞瑙待過，然後到了帕騷——但是她從來沒有尋求過為人妻、為人母的職責之外或家庭以外的事。

    現在她可能想得多一點了。

    決不允許的！因此，有一陣子，她外出逛街隻限于到約瑟夫·邁爾霍弗的雜貨店購物，他不光是一家漂亮的食品雜貨店的店主，還是一個漂亮的男人和萊昂丁的市長。

    她一個星期要到雜貨店光顧三次，而且她出去購物都穿得幹幹淨淨的。

    她對邁爾霍弗先生态度友好，但她總是說：“我不能再待了，家裡有一大堆的事等着我做呢。

    ” 她自然至今還相信，她以為阿洛伊斯真的把小阿洛伊斯打死的那天晚上，她這個人已經完全交托給魔鬼了。

    她可以看到這孩子又倒在地上，還記得她立的誓：“啊，魔鬼，救救他，我一定聽你的！” 盡管如此，她還是被邁爾霍弗所吸引。

    他比普萊辛格老于世故，而這一點非常誘人。

    她不住地對自己說，她不可毀了一個好人。

     我正在觀看一出喜劇。

    我知道什麼事也不會發生。

    邁爾霍弗也跟克拉拉一樣，是個循規蹈矩的人。

    而且，他和阿洛伊斯已經建立了迅速發展起來的友誼。

    阿洛伊斯喜歡一個能當上市長的精明人，喜歡一個開了一家生意興隆的雜貨鋪的實在人。

    邁爾霍弗則對阿洛伊斯曾在海關服務尤其