第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯與阿道夫 第十章

就在姐弟倆離開墓地的時候，一些來參加葬禮的人開始注意安格拉了，因為她知道自己的臉漲得通紅覺得很不好意思。她怎麼能不臉紅呢？她不斷給人解釋她爸媽心中有多難受。“這真是他們兩個人最難熬的一天——他們兩個都病倒了。他們身體太虛弱，路也不能走。”她一面說一面隻管自己走，盡管很不好意思卻很興奮，自己成了這個送葬儀式上人們關注的中心人物。

    一旦離開了人群，隻剩下姐弟兩人，并且已經可以走進林子的時候，阿道夫說：“我知道媽媽為什麼不會來參加葬禮。”

    安格拉把他罵了一頓：“克拉拉是我知道的最好的人，最善良的人。沒有一個人能比得上她的善良。你怎麼能說那樣的話？她是在為你爸難受。他太愛埃德蒙了！”聽了這話之後，阿道夫一臉惡狠狠的樣子，她又加了一句，“他完全有理由應該愛他。埃德蒙是個漂亮的孩子。對你，我就不會說這個話了。連今天來參加你弟弟的葬禮，”——她非要再說一遍不可——

    “你都是一身的臭味。”

    “你這是什麼意思？”他答道，“我洗過澡了。你是知道的。你還逼着我洗呢。你說，‘像你這麼臭的人，還要去參加葬禮？還不快去洗個澡。’我跟你說了燒水得花好長時間。你管過沒有？”

    他隻好用冷水洗澡。結果他隻在身上抹一點水擦了擦，僅此而已。也許他仍舊有臭味。“不行。”他現在說道，“我不許你對我這樣說話。我身上沒有臭味。我真洗過澡了。”

    安格拉說：“不管你有沒有洗過澡，阿道夫，你恐怕真不是一個很好的人。”

    他非常生她的氣，于是就離開林子裡的小路，踏進了松軟的積雪裡。她也一樣生氣，在他後面跟着。一旦他們與可能參加過送葬儀式的人離得遠了，她就朝他大聲吼叫，把他氣跑了，“你不是一個好人！是個壞人！你是個怪物！”

    在林子裡隻有他一個人的時候，阿道夫開始擔心自己會死。雪地裡太冷了。他回想起了埃德蒙聽他講格林兄弟童話故事的時候，眼睛裡流露出的恐怖神情。

    安格拉趕上他之後，他們又默默地走着，回到家隻見他們的父親臉上又紅又腫。他轉身對阿道夫說：“現在你就是我的生命。”他擁抱他，并且又一次大哭起來。他多麼會騙人，阿道夫心裡想道。他的父親依然認為埃德蒙是他唯一的希望。他甚至裝也不會裝，還有别的什麼是真的。“我恨我的爸爸。”阿道夫又一回對自己說。